[926]

Terug naar lijst

[926]

Code

(300)1-157

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van

Voornaam

Helena

Patronym

Lea dr. v. Me'ir & Mirjam

Familienaam

Koetzer

Partner

Marcus Koetzer

Ouders

Meijer Gabriel van Ham & Marjanna Andriessen

Geboortedatum

27-08-1814

Geboorteplaats

Roosendaal & Nispen

Overlijdensdatum

19-01-1891

Overlijdensdatum Hebr

11 Sjewat 5651

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Groningen (Moesstraat)

Begraafdatum

21-01-1891

Grafsteen tekst

HELENA KOETSER GEB. VAN HAM

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יקרה מרת לאה

בת מאיר ושם אמה

מרים אשת משה קוטסער

מתה אור ליום ג' י"א

'שבט ונקברה ביום ד

י"ב בו תרנ"א לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

היא נפטרה ככל הנראה בים ב' לאחר חשיכה אך לפני חצות הלילה, כך שמבחינה יהודית זה ' כבר היה יום ג', י"א בשבט, אך אזרחית זה עדיין היה יום ב' בשבוע, דהיינו 19 בינואר

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een dierbare vrouw mevrouw Lea

dochter van Me'ir en haar moeders naam

was Mirjam, echtgenote van Moshe Koetser

zij stierf op de vooravond van Dinsdag 11

Sjewat en zij werd begraven op Woensdag

de 12de daarvan, 5651

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de voornaam van haar vechtgenoot blijkt wat verwarrend te zijn.

Op de steen hier heet hij Moshe, en zo-ook burgerlijk Mozes bij Helena's overlijden. Echter bij hun huwelijk heet hij Marcus.

Dit valt te verklaren n.a.v. zijn eigen grafsteen (214)283, en die van hun dochter Franciska (301)3-86; op deze beide stenen is zijn volle voornaam Moshe Mordechai.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.137
Inventarisnr: 6648
Gemeente: Roosendaal
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 50
Datum: 23-12-1836
Bruidegom Marcus Koetzer
Geboorteplaats: 's-Hertogenbosch
Bruid Helena van Ham
Geboorteplaats: Roosendaal en Nispen
Vader bruidegom Meijer David Koetzer
Moeder bruidegom Kaatja Daniel
Vader bruid Meijer Gabriel van Ham
Moeder bruid Marjanna Andriessen

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 99
Aangiftedatum: 20-01-1891
Overledene Helena Ham
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 19-01-1891
Leeftijd: 76
Overlijdensplaats: Groningen
Vader Meijer Gabriel van Ham
Moeder Marjanna Andriessen
Partner Mozes Koetser
Relatie: weduwe
Nadere informatie namen ouders ovl. niet bekend; geboortepl: Rozendaal

echtgenote van (214)283, moeder van (301)3-86, zuster van (202)08-1

Laatst bijgewerkt

2018/02/12

Laatst bijgewerkt door

moshe_m