[9216]

Terug naar lijst

[9216]

Code

(158)Rij1-017

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Isaac Moses

Partner

Rachel Marcus

Ouders

Mozes Goudsmit & Judith Moses

Geboortedatum

circa 1706

Overlijdensdatum

14-02-1805

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

15 Adar 1 5565

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש [ישר דת?] כמ"ר אייזק ב"ר משה גאלד שמיט ז"ל נפטר והלך לעולמו ליל [ה? ] ונקבר ביום ו' עש"ק ט"ז אדר ראשון שנת תקס"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 14-2-1805

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een rechtschapen man de geachte heer Aizak zoon van deheer Mosje Golschmidt z.l. Hij overleed en ging naar zijn wereld de avond [h ?] En hij werd begraven op vrijdag de vooravond van de heilige Sjabath 17 Adar I Van het jaar 565 volgens de korte notatie T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 14-3-1805

Onderzoek 1

Isaac Moses Goudsmit is op 27 maart 1744 te Rotterdam in ondertrouw gegaan met Rachel Marcus een eveneens uit Rotterdam afkomstige jongedame.

Isaac Moses Goudsmit is in 1805 woonachtig te Rotterdam aan de Schiedamschedijk alwaar hij op 15 februari komt te overlijden op 99 jarige leeftijd. Zijn echtgenote komt in het jaar 1807 te overlijden

Laatst bijgewerkt

2009/12/23