[9214]

Terug naar lijst

[9214]

Code

(158)Rij1-015

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Ester Moses

Patronym

Esther d.v. Moshe

Familienaam

Engersch

Partner

Israel Nathans(Engersch)

Ouders

Mozes Isaac Polak & Schoontje Eliazer

Geboortedatum

circa 1742

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

20-12-1807

Overlijdensdatum Hebr

19 Kislev 5568

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל בת (*) המלך
פ"נ
האשה הצנועה מרת
אסתר בת פ"מ כ"ה משה
ענגירש אשת כ' יחיאל
גאשליר נפטרת ביו' א
י"ט' כסליו תקס"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 20-12-1807
(*)
לפי מגילת אסתר 2:8 זה צריך להיות והשמטת האות יוד היא טעות

Vertaling Hebr. tekst

Alzo werd Esther genomen tot het huis (*) van de koning
Hier rust
De bescheiden vrouwe mevrouw Esther dochter van bestuurder en gemeenteleider de geachte heer Moshe
Engersch
Vrouw van de heer Yechiel Gosjler (**)
Zij overleed op zondag 19 Kislev 5568

T .N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Overleden 20-12-1807

(*)-Er staat "dochter" omdat de yoed-tweede letter-is weggevallen.
Dit is echter een fout [zie Esther 2:8] en moet dit zijn met een yoed als
tweede letter, zodat er staat "huis", zoals in de bron staat.
(**)- = Gosler/Gosselaar

Onderzoek 1

Israel Nathan is op 5-6-1766 te Rotterdam in ondertrouw gegaan en op 20 juli daaraanvolgend te Den Haag gehuwd met Esther Moses Polak uit Den Haag geb aldaar in het jaar 1742

Hester Moses Polak woonde in 1807 met haar gezin te Rotterdam op de Schiedamschedijk alwaar zij op 20 december op 65 jarige leeftijd komt te overlijden.

Israel Nathan is op 10 oktober 1810 te Rotterdam overleden oud 78 jaar

Laatst bijgewerkt

2012/05/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch