[9090]

Terug naar lijst

[9090]

Code

(158)Rij2-025

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Baruch

Voornaam

Pessie

Familienaam

Boas

Partner

Joachim Boas

Ouders

Baruch Simon & Rozetta Simon

Geboortedatum

circa 1765

Geboorteplaats

Mergentheim

Overlijdensdatum

04-08-1815

Overlijdensdatum Hebr

27 Tamoez 5575

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

06-08-1815//29 Tamoez 5575

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה צנועה
ויקרה ה"ה מרת
פעס אשת [ כמ"ר ?] בועז נפטר [ ]
ליום כ"ז תמוז
ונקברת ביום א' ער"ח
אב שנת
פתחו לה ש'ע'ר'י צדק לפ"ק

Commentaar op Hebr.

סכום האותיות המודגשות הוא 575 שהיא שנת תקע"ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 4-8-1815

הפסוק שמציין את השנה היא מתהילים
118:19
ובמקור
פתחו לי שערי צדק אבוא בם אודה יה
הפסוק ידוע מתוך הלל
במקרה הנדון הפסוק הותאם לנפטרת בשינוי קל
פתחו לה שערי צדק

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een belangrijke en bescheiden
en dierbare vrouw;deze is mevrouw Pes echtgenote [van de ge'eerde heer ?] Boaz [zij] overleed op de 27e Tamoez en zij werd begraven op zondag vooravond van Nieuwe Maan Av van het jaar “Doet haar de poorten der gerechtigheid open".

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 4-8-1815
De som van de gemarkeerde letters is 575 en dat is het jaar תקע"ה

Een gedeelte van de tekst is ook bij de restauratie niet hersteld.
Op het eind van de vierde regel stond mogelijk "bij het lichten van",
dwz dat zij op de vooravond van of in de nacht voor vrijdag 27 Tamoez overleed.

De spreuk die het jaar van overlijden weergeeft is uit Psalm 118:19
Oorspronkelijk is de tekst:-
Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven (Statenbijbel vertaling).
De spreuk is bekend uit het Hallel gebed gezegd op feestdagen.
In dit geval maakte men een aanpassing die verwijst naar de overledene:-
Doet HAAR de poorten der gerechtigheid open.

Onderzoek 1

Overledene Pessie Baruch , leeftijd 50 jaar Geboorteplaats Mergenthein
Vader Baruch Simon Moeder Rozetta Simon
Echtgenoot Joachim Boas
Plaats Rotterdam Datum overlijden 04-08-1815
Opmerkingen akte nr. 1135 Bron Rotterdam 1815 a228v

De echtgenoot Joachim Boas geboren te Den Haag in het jaar 1755 is op 30 januari 1830 overleden.

Het huwelijk was in Den Haag op 23 Mar 1780: (Joachim Boas & Pesse Mergentheim).

Waar zij zijn getrouwd kon helaas niet achterhaald worden.

Laatst bijgewerkt

2012/07/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch