[9089]

Terug naar lijst

[9089]

Code

(158)Rij2-024

Foto voorzijde

Achternaam

Pabash

Voornaam

Chajele

Familienaam

Pabash

Partner

Salomon Marcus

Ouders

Moshe Pabash & N.N.

Overlijdensdatum

13-09-1751

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Grafsteen tekst Hebr

פה קבורת הרבנית אשה חשובה הצנועה בנשים [.....חסידה היתה ?] מר' שרה בת מנחם בן משה [ ?] { }אשת

Commentaar op Hebr.

שאר המצבה לא קריאה בבקור במקום יכולתי לקרוא את הנוסח הבא: יום ב' כ"ו אלול אבל איני יודע באם זה יום הפטירה או הקבורה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Ligt begraven de rabbijnsvrouw Een belangrijke vrouw, de bescheidene onder de vrouwen [... vroom was zij ? ] de heer Sarah dochter van menachem zoon van Mosje [?] { } vrouw van

Commentaar op vertaling

de rest van de steen is onleesbaar bij een bezoek aan de begraafplaats kon ik de volgende tekst lezen: maandag 26 Eloel, maar ikweet niet of dit de overlijdensdatum is of de begrafenisdatum.

Onderzoek 1

Uit de tekst van de steen is op te maken dat haar echtgenoot opperrabbijn is geweest in Rotterdam tot 1736 . Dit moet dan Salomon Mordechai zijn geweest die in de periode 1708-1736 opperrabbijn in deze stad was. Ook hij was afkomstig uit de plaats Lissa.

Deze Salomon Mordechai (Marcus) staat in het register van aangegeven sterfgevallen genoteerd als rabbijn die in 1736 woonde aan de Boompjes en aldaar is overleden op2 2-07-1736

Laatst bijgewerkt

2010/03/01