[9088]

Terug naar lijst

[9088]

Code

(158)Rij2-023

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wessels

Voornaam

Anna

Patronym

Hanna d.v. Yessel

Familienaam

van Minden

Partner

Elias Leendert van Minden

Ouders

Joseph Wessels & Sara den Hartog

Geboortedatum

circa 1738

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-01-1813

Overlijdensdatum Hebr

3 Shevat 5573

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

05-01-1813//4 Shevat 5573

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל ה"ה מרת
הנה בת כמ"ר יעסל
ז"ל אשת כהר"ר יאל
ב"ה ליזר מינדן ז"ל
נפטרת והלכה
לעולמה יום ב' ג' שבט
ונקברת ביום ג ד שבט
שנת תקע"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een flinke vrouw deze is Hanah dochter van de ge'eerde heer Jessel
zijn herinnering zij tot zegen, echtgenote van de ge'eerde heer Eli (*) zoon van de heer Lezer Minden zijn herinnering zij te zegen. Zij overleed en ging naar haar Eeuwige Wereld op maandag de 3e Shevat (**) van het jaar 5577

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(*)-Geschreven staat yoed-aleph-lamed ipv aleph-lamed-yoed.
      De reden hiervoor is niet duidelijk.Verondersteld wordt dat dit een fout
      is.
      De Hebreeuwse naam Eli is verder aangehouden in het patroniem.

(**)-De 3e Shevath 5577 is maandag 4 januari 1813.De burgerlijke dag
        van overlijden-zondag 3 januari 1813 geeft aan, dat zij dus op
        zondagavond na zonsondergang-reeds de nieuwe dag vlg. de Joodse
        kalender-overleed.

Onderzoek 1

Overledene Anna Wessels , leeftijd 75 Geboorteplaats Rotterdam
Vader Joseph Wessels Moeder Sara den Hartog
weduwe Elias van Minde
Plaats Rotterdam Datum overlijden 03-01-1813
Bron Rotterdam 1813 a008

Haar echtgenoot Elias(Eliazer) Leendert van Minden is op 56 jarige leeftijd overleden in de Jufferstraat te Rotterdam op 28 maart 1794

Laatst bijgewerkt

2012/07/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch