[9087]

Terug naar lijst

[9087]

Code

(158)Rij2-022

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kalman

Voornaam

Heijman

Patronym

Chaim z.v. Kalonimus

Partner

Bele Joseph

Ouders

Kalman Heijman & Betje Emanuel

Geboortedatum

Circa 1742

Geboorteplaats

Worms

Overlijdensdatum

19-08-1815

Overlijdensdatum Hebr

13 Av 5575

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

20-08-1815//14 Av 5575

Grafsteen tekst Hebr

(*)אתהלך לפניך בארצות החיים
פ"נ
איש ישר אשר הלך בתמים
לעבוד את ד' לילות וימים
ל"ד שנים היה מתפלל
אל ד' לפני עדת ישרים
ה"ה כהר"ר חיים בכהר"ר
קלונימוס סג"ל ז"ל ש"ץ ונאמן
פה ק"ק ראטרדם
נפטר והלך לעולמו יום
ש"ק י"ג מנחם ונקבר ביום
א' י"ד מנחם שנת תקע"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(*)תהילים 116:9

תאריך הפטירה הלועזי הוא 19-8-1815

Vertaling Hebr. tekst

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden (*)
Hier rust
Een rechtschapen man die de weg der ingetogenen ging.
Om God te dienen dag en nacht.
34 jaren bad hij God aan voor de gemeente van de oprechten
Deze is de ge'eerde heer de heer Chaim zoon van de ge'eerde heer de heer Kalonimus (uit de stam der Levieten) zijn herinnering zij tot zegen- Voorganger en vertrouwensman
Hier in de Heilige Gemeente Rotterdam.
Hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld op de Heilige Shabbat de 13e Menachem en hij werd begraven op zondag de 14e Menachem van het jaar 5575

T .N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Psalm 116:9-Een onderdeel van Hallel - het lofgebed voor de feestdagen, hetgeen in de synagoge geciteerd wordt.
Bij de keuze van deze spreuk heeft men waarschijnlijk zijn taak als voorganger der gemeente voor ogen gehad.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 19-8-1815

Onderzoek 1

Overledene Heiman Kalman , leeftijd 73 jaar Geboorteplaats Worms
Vader Kalman Heiman   Moeder Betje Emanuel
Echtgenote Betje Joseph
Plaats Rotterdam   Datum overlijden 19-08-1815
Opmerkingen akte nr. 1198 Bron Rotterdam 1815 a241

Hijman Kalman is op 29 december 1769 in ondertrouw gegaan te Rotterdam met Bele Joseph, zij is afkomstig uit Halberstad

Laatst bijgewerkt

2012/07/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch