[9086]

Terug naar lijst

[9086]

Code

(158)Rij2-021

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Mietje Marcus

Patronym

Mink d.v. Me'ir

Familienaam

Benedictus

Partner

Isaac Benedictus

Ouders

Marcus Jacob van Lier & Gebera Salomon

Geboortedatum

circa 1747

Geboorteplaats

Maarssen

Overlijdensdatum

08-09-1815

Overlijdensdatum Hebr

3 Eloel 5575

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

08-09-1815//3 Eloel 5575

Grafsteen tekst Hebr

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
פ"ט
האשה חשובה ויקרה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
כפה פרשה לעניים
גמלה חסד לקרובים ורחוקי
ה"ה מרת מינק בת כמ"ר
מאיר לעהר ז"ל אשת פו"מ
כ"ה איצק ב"ה פנחס ז"ל
עלתה נשמתה למרומה
אור ליום ששי ונקברת
בשם טוב בו ביום ערב
שבת קודש שלשת ימים
לחודש אלול
שנת בלע ה'מות' ל'נ'צ'ח לפ"ק

Commentaar op Hebr.

רבות...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כט
תאריך הפטירה הלועזי הוא 8-9-1815
סכום האותיות המודגשות הוא 575 שהיא שנת תקע"ה

Vertaling Hebr. tekst

Er zijn vele vrouwen de slaagden, maar jij overtreft ze allemaal*
Hier is geborgen
De belangrijke en dierbare vrouw
Al haar dagen ging zij op het rechte pad
Haar hand strekte zij uit naar de armen
Bedreef liefdadigheid aan nabijen en veraf wonenden
Deze is mevrouw Mink dochter van de ge'eerde heer Me'ir Lier zijn herinnering zij tot zegen,
De vrouw van de bestuurder en gemeenteleider de ge'eerde heer Itzik zoon van de heer Pinchas zijn herinnering zij tot zegen.
Haar ziel steeg op naar den Hoge in de nacht van vrijdag en zij werd begraven in goede naam op diezelfde dag de vooravond van de Heilige Shabbat een drietal dagen van de maand Eloel van het jaar “Hij zal de dood vernietigen”**

Commentaar op vertaling

*Spr 31:29 (slaagden of:-zich verwezenlijkten)
**Jes 25:8
De niet-Joodse overlijdensdatum is 8-9-1815
De som van de gemarkeerde letters is 575, het jaar תקע"ה

Onderzoek 1

Bij haar overlijden wordt zij genoemd Mietje Marcus van Lier, dr van Marcus Jacob van Lier & Gebera Salomon, overleden te Rotterdam op 68 jarige leeftijd op 8 september 1815

Bij het overlijden van haar man Isaac Benedictus, koopman in katoen op de leeftijd van 67 jaar luidt zijn geboorteplaats: Hessen Cassel, zijn vader is Benedictus Marcus en zijn moeder is Geltje Hester . Ook wordt gemeld dat Isaac Benedictus weduwnaar is van Mijntje Marcus* en dat Isaac is overleden op 23-04-1817 Opmerkingen akte nr. 896 Bron Rotterdam 1817 A181. * Mijntje = Mietje

Onderzoek 2

Het graf van haar echtgenoot is (158)Rij2-006

Laatst bijgewerkt

2012/07/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch