[9085]

Terug naar lijst

[9085]

Code

(158)Rij2-020

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

David Maijkels/Swaab

Voornaam

Meyer

Patronym

Me'ir z.v. David

Partner

Matje/Mirjam Isaac/Eizik

Geboortedatum

1746

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-05-1810

Overlijdensdatum Hebr

7 Iyar 5570

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

13-05-1810//9 Iyar 5570

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר ה"ה כמ"ר
מאיר ב"ר דוד ז"ל
נפטר והלך לעולמו
ביום ו עש"ק זין אייר
ונקבר ביום א ט אייר
שנת תקע לפק

ת נ צ ב ה

ח"ק מ"א

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 11-5-1810

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een rechtschapen man deze is de ge'eerde heer
Meir zoon van de heer David zijn herinnering zij tot zegen.
Hij overleed en ging naar zijn Eeuwige Wereld
Op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabath de 7e Iyar en hij werd begraven op zondag de 9e Iyar van het jaar 5570

T. N. Ts. B. H.

Chet Qof Mem Alef

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 11-5-1810

Chet Qof Mem Alef :-

De heilige vereniging “Trooster der Rouwenden”

Onderzoek 1

Hij wordt in het register van Rotterdam aangegeven als Meijer Davids!
De overledene is Meyer David Maijkels/Swaab, de vader van de aangegevene. Hij was gehuwd met Matje/Mirjam Isaac/Eizik in Amsterdam in 1769 (dtb 747/34) Hij was in 1746 geboren in Amsterdam. Zijn weduwe overleed in Amsterdam op 16 Jan 1821, 84 jr.oud. Aangever was daarbij de zoon David Meyer Maijkels, 47 jr.oud.
David Meyer Maijkels wordt op 21 Jan 1849 op Muiderberg begraven. Over de echtgenotes van beiden zie Ashkenazi Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2012/07/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch