Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[9084]

(158)Rij2-019
4
Salomons
Branca
Brian d.v.Zalman
Eliazer Abraham van Collem
circa 1733
Amsterdam
20-08-1810
19 Av 5570
Rotterdam (Oostzeedijk)
20-08-1810//20 Av 5570
פ"ט
אשת חיל מעשי' היו נעימה
כל ימי' הלכה בדרך ישרה
עלתה נשמתה למרומה
ה"ה מרת ברייאן בת
כמ"ר זלמן ז"ל אשת כמ"ר
ליזר ב"ר אברהם קאלם
ז"ל נפטרת והלכ' לעולמ
יום א' י"ט מנחם ונקברה
 ביום ב' כ' מנחם
שנת תק"ע לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier is geborgen
Een flinke vrouw haar daden waren aangenaam
Al haar dagen ging zij op de rechte weg
Haar ziel steeg op naar den Hoge
Deze is vrouwe mevrouw Brian [*] dochter
van de heer Zalman zijn herinnering zij tot zegen, vrouw van de ge'eerde heer Leizer zoon van de heer Avraham Collem zijn herinnering tot zegen, zij overleed en ging naar haar Eeuwige Wereld op zondag de 19e Menachem en zij werd begraven op maandag de 20e Menachem van het jaar 5570

T. N. Ts. B. H.
De hebreeuwse tekst is hier en daar verwonderlijk:-

Het ontbreken van verscheidene letters heh (in de transcriptie aangepast met apostrophes), נעימה i.p.v. נעימים

(*)-De naam Brian is uitzonderlijk en behalve in dit geval-een inbekende
      meisjesnaam.

Branca woonde als weduwe van Eliazar Abraham van Collem in 1810 te Rotterdam op de Schiedamschedijk alwaar zij op 77 jarige leeftijd is overleden op 20 augustus 1810 (*). Haar echtgenoot Eliazer Abraham is op 64 jarige leeftijd te Rotterdam overleden en wel op 27 december 1802.

Hun huwelijk heeft plaatsgevonden te Amsterdam in het jaar 1763. ( DTB 740-64)
(*)-Vergelijk van de burgerlijke datum (maandag 20 augustus 1810= 20 Av 5570) met de Joodse (zondag 19 augustus=19 Av 5570), wijst er op, dat zij waarschijnlijk op zondagavond na zonsondergang overleed. 
2012/07/18
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief