Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[9082]

(158)Rij2-017
4
Samuels
Branko(Sibella)
Sjprintz d.v. Zangwil
Samson
Anthony Samson
Samuel Mozes Hartog & Rachel Nathan
circa 1747
03-02-1811
9 Shevat 5571
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
04-02-1811//10 Shevat 5571
פ"ט
 אשת חיל צנועה ויקרה
כל ימי' הלכה בדרך ישרה
ליראת ד' נפשה נכספה
כמה שנים היתה גבאית
בח"ק ג"ח עזרת נשים וגמלה
חסד ואמת עם החיים
והמתים בין ביום ובין בלילה
 ה"ה האשה חשובה מרת
שפרינץ בת כמ"ר זנוויל ז"ל
אשת המנוח כמ"ר נפתלי בן
שמשון ז"ל נשמתה עלתה
למרומה ביום א' טית שבט
ונקברת ביום ב' יוד שבט שנת
תהא נשמתה צרורה
ב'צ'ר'ו'ר' ה'ח'י'י'ם' לפ"ק
סכום האותיות המודגשות הוא 571 שהיא שנת תקע"א תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-2-1811
Hier is geborgen
Een flinke vrouw, bescheiden en dierbaar.
Al haar dagen ging zij op het rechte pad.
Naar de vreze Gods verlangde haar ziel
Enkele jaren was zij bestuurster van de heilige vereniging Gemiloet Chasadiem,hulp voor vrouwen en zij beoefende liefdadigheid en trouw met de levenden en de doden, dag en nacht,
Dit is de  vrouwe mevrouw Sjprintz dochter van de geachte heer Zanwil z.l. vrouw van wijlen de ge'eerde heer Naftali zoon van Shimshon zijn
herinnering zij tot zegen. Haar ziel steeg op naar den Hoge op zondag de 9e Tevet van het jaar *“Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden”
De som van de gemarkeerde letters is 571 en dat is het jaar תקע"א De niet-Joodse overlijdensdatum is 3-2-1811

* 1Sam 25:29

Branko woonde in 1811 te Rotterdam in de Korte Hoogstraat en is aldaar op 64 jarige leeftijd overleden op 3 februari . Haar echtgenoot Anthony is op 17 april 1809 te Rotterdam overleden. Hij was geboren te Leiden in het jaar 1742.  Branco (bij de ondertrouw Sibella genaamd) en Antoni Samson zijn op 9 februari 1770  te Rotterdam in ondertrouw gegaan.

Haar man was reeds op 67 jarige leeftijd overleden op 17-04-1809 eveneens te Rotterdam 


 
Zij is de dochter van (158)Rij3-032
2012/07/16
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief