Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[9076]

(158)Rij2-011
Abrams
Belia
Isaac Samson (Sanson)
Abram Isaac & Vrouwtje Paarel
circa 1758
Gouda
14-04-1813
Rotterdam
Rotterdam (Oostzeedijk)
פ"ט אשה חשובה מרת רבקה בילה בת כמ"ר אברהם ז"ל אשת כהר"ר איצק בן פו"מ כהר"ר שמשון יצ"ו מעשיה טובים כפה פרשה לעניים ולאביונים נפטרת ביום ד' ערב פסח ונקברת בשם טוב יום ראשון בסח שנת תקע"ג לפ"ק
תאריך הפטירה הלועזי הוא 14-4-1813 יש טעות במלה פסח זה נכתב בסח
Hier ligt geborgen Eeen belangrijke vrouw mevrouw Rivkah Beilah dochter van de geachte heer Abraham z.l. vrouw van de geachte heer Itzik zoon van de bestuurder en gemeenteleider de geachte heer Shimeon Moge zijn Rots en redder hem redden Haar daden zijn [waren?] goed haar handen spreidde zij uit naar de armen en behoeftigen zij overlijdt op woensdag de vooravond van Pesach en zij wordt begraven in goede naam op zondag Pesach van het jaar 573 volgens de korte notatie
De niet-joodse overlijdensdatum is 14-4-1813 Er zit een fout in het woord פסח. Dat is geschreven als בסח

Belia (Bele) was voor de eerste keer gehuwd en weduwe van Salomon Nathan. Zij is op 4 januari 1782 te Rotterdam in indertrouw gegaan en gehuwd met de uit Rotterdam afkomstige Isaac Samson geb aldaar in het jaar 1757

Overledene  Belie Abrams , leeftijd 55 jaar Geboorteplaats  Gouda   
Vader  Abram Isaac  Moeder  Vrouwtje Paarel 
Echtgenoot  Isaac Sanson 
Plaats  Rotterdam 
Datum overlijden  14-04-1813  Bron  Rotterdam 1813 a287 
  
Overledene  Isaac Samson Sanson , leeftijd 72 jaar en 6 mnd  Geboorteplaats  Rotterdam 
Vader  Nathan Samson Sanson   Moeder  Barbera Levie 
Weduwnaar Betje (Belia) Abrams 
Plaats  Rotterdam   Datum overlijden  14-05-1830  
Opmerkingen  akte nr. 989  Bron  Rotterdam 1830 a166v 

2009/02/12
© Stichting Het Stenen Archief