[9069]

Terug naar lijst

[9069]

Code

(158)Rij2-004

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sanson

Voornaam

Samson Isaac

Patronym

Shimshon z.v. Yitschak

Partner

Barbara Benedictus Polak

Ouders

Isaac Nathan & Betje Levie

Geboortedatum

circa 1732

Geboorteplaats

Pijm in Bohemen

Overlijdensdatum

16-02-1814

Overlijdensdatum Hebr

26 Shevat 5574

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Grafsteen tekst Hebr

מלאו ימיך ללכת עם אבותיך
פה
צפון וטמון איש זקן
פרנס ומנהיג ישר ונאמן
כל מעשיו היו לשם שמים
בנדיבים היה לו שם וידים
במצותיו היה מתגבר ונערץ
גופו שוכן בקדושים אשר
המה בארץ
ה"ה פו"מ כהר"ר שמשון
בהר"ר יצחק זצ"ל

Commentaar op Hebr.

בצלום אין את תאריך הפטירה

Vertaling Hebr. tekst

Wanneer uw dagen vervuld zijn om tot uw vaderen te gaan*
Hier is geborgen en verborgen een oude man
Bestuurder en rechtschapen en trouwe bestuurder.
Al zijn daden waren om Hemel's wille.
Onder de liefdadigen had hij een naam en invloed
In [het nakomen] van zijn geboden versterkte hij zich en werd hij bewonderd
Zijn lichaam rust met de heiligen, die zich in de aarde
[het land] bevinden **
De ge'eerde heer rabbi Shimshon zoon van de heer rabbijn de rabbi Yitschak de herinnering aan de rechtvaardige zal tot zegen zijn

Commentaar op vertaling

*1Kronieken 17:11
** Psalmen 16:3
Op de afbeelding staat geen sterfdatum

Onderzoek 1

Overledene Samson Isaac Sanson , leeftijd 82 jaar

Geboorteplaats Pijm in Bohemen
Vader Isaac Nathans Moeder Betje Levie
Weduwnaar Barbera Benedictus
Plaats Rotterdam Datum overlijden 16-02-1814
Opmerkingen akte nr. 391 Bron Rotterdam 1814 b035

Samsom Isaac , afkomstig uit Bohem is op 24-10-1753 in Rotterdam in ondertrouw gegaan en op 8 januari 1754 gehuwd met Barbara Benedictus Polak , geb te Rotterdam .
Barbara was de dochter van Benedictus Polak & Bloeme Samuels

vader van (171)08-24 & (500)b18-015

Laatst bijgewerkt

2020/06/09

Laatst bijgewerkt door

nahum_a