[9067]

Terug naar lijst

[9067]

Code

(158)Rij2-002

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog(later Pietersen)

Voornaam

Helena

Patronym

Lea d.v. Hirz

Familienaam

Pietersen(Salomon)

Partner

Pieter Salomon

Ouders

Hartog Wezel & Sophia Salomon

Geboortedatum

circa 1730

Geboorteplaats

Wezel

Overlijdensdatum

19-08-1817

Overlijdensdatum Hebr

7 Eloel 5577

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

20-08-1817//8 Eloel 5577

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל ה"ה מרת
לאה בת כ"ה הירץ ז"ל
אשת כמ"ר אביגדור
ב"ר זלמן נפטרת
והלכה לעולמה יום ג
ז' אלול ונקברת ביום
ד' ח' אלול
שנת תקע"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה
ח"ק מ"א

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 19-8-1817

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een flinke vrouw deze is mevrouw
Lea dochter van de geachte heer Hirz, zijn herinnering zij tot zegen
De vrouw van de ge'eerde heer Avigdor zoon van de heer Zalman. Zij overleed en ging naar haar Eeuwige Wereld op dinsdag
de 7e Eloel en zij werd begraven op woensdag 8 Eloel van het jaar 5577

T. N. Ts. B. H.

Chet Qof Mem Alef*

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 19-8-1817

*-Afkorting voor Chevra Qedisha Menachem Avelim (Heilige vereniging Trooster der Rouwenden)

Onderzoek 1

Helena Hartog is gehuwd op 2 juli 1759 te Rotterdam met Pieter Salomons, die op 17 mei 1811 aldaar is overleden. Zij neemt in 1811 voor haar en de kinderen en kleinkinderen tot familienaam Pietersen aan.

Overledene Helena Hartog , leeftijd 87 jaar en 6 mnd. Geboorteplaats Weezel
Vader Hartog Wezel   Moeder Sophia Salomon
Weduwnaar/weduwe Pieter Salomon
Plaats Rotterdam   Datum overlijden 19-08-1817
Opmerkingen akte nr. 1888
Bron Rotterdam 1817 c033

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (158)Rij1-004 en de moeder van (158)Rij2-033

Laatst bijgewerkt

2012/06/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch