[9059]

Terug naar lijst

[9059]

Code

(158)Rij1-065

Foto voorzijde

Achternaam

Marcus

Voornaam

Samuel

Patronym

Zalman z.v. Me'ir

Partner

zie onderstaande aantekening

Geboortedatum

circa 1730

Overlijdensdatum

02-11-1790

Overlijdensdatum Hebr

25 Cheshvan 5551

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

02-11-1790//25 Cheshvan 5551

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש עלוב ונכא הלבב- למו תת
צדקה עשה בכל עת -פרנס
אשתו ובניו מברכתו אשר
בירך ה' אותו עד יום מותו
ה"ה היקר כמ"ר זלמן בן המנוח
כמ"ר מאיר מליידן נפטר
ביום ג' ונקבר באותו יום ך"ה
לחדש מרחשון שנת תקנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 2-11-1790

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een bescheiden en zich wegcijferend man(*)
Liefdadigheid geven aan anderen deed hij altoos
Hij onderhield zijn vrouw en kinderen uit de zegen
die de Eeuwige hem bezegende
tot de dag van zijn dood.
Dit is de dierbare ge'eerde heer Zalman zoon van wijlen de ge'eerde Me'ir uit Leiden. Hij stierf
op dinsdag en werd op dezelfde dag begraven de 25e dag van de maand Marcheshvan van het jaar 5551

T. N .Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 2-11-1790

(*)-Vertaling en strekking van deze regel van de epitaph:-
   Moshe Mossel-Jeruzalem.
   Hij voegt hieraan toe:-De epitaph-schrijver wou ons niet mededelen,
       dat hij armlastig of somber of zwaarmoedig was, maar dat hij nederig
       van geest en zonder eisen het leven tegemoet ging.

Onderzoek 1

De mogelijke partner van Samuel Marcus zou Sara Abraham Cohen kunnen zijn die in 1793 woonachtig was als weduwe van Salomon (Samuel) Marcus aan de Twee Leeuwensteeg.

Deze Sara Abraham Cohen is op 2 oktober 1793 op 65 jarige leeftijd is overleden, tengevolge van haar overlijden wordt aangegeven " Zwakte"

Onderzoek 2

Hij lijkt een broer te zijn van (158)Rij2-040

Laatst bijgewerkt

2012/12/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch