Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[9055]

(158)Rij1-061
4
Hulst van
Levie
Eli'ezer Lipman z.v. Yeshayahu
Joseph van Hulst & Cornelia de Hartog
circa 1780
Delfshaven
29-10-1793
23 Cheshvan 5554
Delfshaven
Rotterdam (Oostzeedijk)
30-10-1793//24 Cheshvan 5554
ושם האחד אליעזר
פ"נ
לב טהור ברא לו אלהים
ילד מסכן וחכם אליעזר בג
פיו מפיק מרגליות
מצוה ה' חשקה נפשו נפשו
אותה ויעש
הבחור אליעזר ליפמן
בן ישעי' נפטר ביום ג
 כ"ג מרחשון ונקבר ביום
ד' כ"ד מרחשון שנת
ב'מ'צ'ו'ת'י'ו' הלך לפ"ק
ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא
29-10-1793
סכום האותיות המודגשות הוא 554 שזו שנת תקנ"ד


בג או ב"ג פירוש בן גילו והכוונה ל-בגיל צעיר
En de naam van de ander was Eliëzer (1)
Hier rust
Een rein hart schiep God voor hem
Een zielig en wijs kind Eli'ezer van jonge leeftijd (2)
Zijn mond bracht paarlen voort (3)
Het gebod (4) Gods begeerde zijn ziel, dat (begeerde) zijn ziel
en hij deed het.(5)
De jongeling Eliezer Lipman
zoon van Yeshajahu. Hij overleed op dinsdag
23 Marcheshvan en hij werd begraven op woensdag de 24e Marcheshvan van het jaar “In zijn geboden wandelde hij”

T. N. Ts. B. H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is dinsdag 29-10-1793.

De som van de gemarkeerde letters in de woorden van het jaar is 554 en dat is het jaar תקנ"ד

De eerste letters van de eerste vijf regels vormen de naam Lipman

(1)- Ex 18:4

(2)-beth-gimel = ben gilo = te vertalen als op (jonge) leeftijd

(3)-פה מפיק מרגליות is men gewend te zeggen over een geleerd man,
      en niet bij een jongetje van 13

(4)-Grammaticaal onjuist in de Hebreeuwse tekst

(5)-Dit moet opgevat worden als een poëtische herhaling.
Levie is de zoon Joseph van Hulst en Cornelia de Hartog hij was circa 13 jaren oud toen hij te Delfshaven overleed 
Hij is de zoon van (158)Rij3-001 & 004.
2012/06/20
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief