[9040]

Terug naar lijst

[9040]

Code

(158)Rij1-046

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sanders

Voornaam

Jacob

Patronym

Ya'akvov z.v. Alexander

Partner

Sprientje Isaac Levie

Ouders

Sander Isaacs & Beligje Joseph

Geboortedatum

circa 1756

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

16-01-1796

Overlijdensdatum Hebr

6 Shevat 5556

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Begraafdatum

17-01-1796//7 Shevat 5556

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר ונאמן ה"ה כ' יעקב
בן אלכסנדר דרגויא נפטר
בש"ק ששה לחדש שבט
ונקבר למחרתו ביום א' ז
בו תקנ"ו לפ"ק
נ ת צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 16-1-1796
במקום הנוסח הרגיל תנצבה נכתב נתצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Een rechtschapen en betrouwbaar man dit is ge'eerde Ya'akov
Zoon van Alexander Dergooi (*) . Hij overleed
op de Heilige Shabbath de 6e van de maand Shevat
en hij werd begraven de volgende dag op zondag de 7e
van die maand 5556

N. T. Ts. B .H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 16-1-1796
In plaats van het gebruikelijke תנצבה staat er נתצבה
(N. T. Ts. B .H. i.p.v. T. N. Ts. B .H.)

(*)-De Jiddische naam voor Gouda

Onderzoek 1

Jacob Sanders is op 16 april 1789 te Gouda in ondertrouw gegaan en is 5 mei daaropvolgend gehuwd met Sprintje Isaac Levie geb. te Amsterdam. Na het overlijden van Jacob Sanders is Sprientje hertrouwd te Gouda op 04-06-1797 met Marcus Levie Heijmans

Onderzoek 2

Jacob Sanders is een zoon van (158)058, en broer van (158)027 & (158)047

Laatst bijgewerkt

2012/06/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch