[9037]

Terug naar lijst

[9037]

Code

(158)Rij1-043

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Emanuel

Partner

Judith Israel

Ouders

Isaac Mozes Goudsmit & Rachel Marcus

Geboortedatum

circa 1745

Geboortedatum Hebr

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-03-1796

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Oostzeedijk)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש הלך בדרך ישר
ה"ה מנחם מן כ"ר אייזק
ג"ש נפטר יום א' ונקבר
יום ב' ח"י אדר שני
שנת תקנ"ו לפ"ק
ח"ק מ"א
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 27-3-1796
ג"ש = כנראה ראשי תיבות של גאלדשמיט או גאודשמיד

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een man die ging op de rechte weg
Deze is Menachem [afkomstig] van de ge'eerde heer Aizak
G”S [Goldschmidt?] hij overleed op zondag en hij werd begraven op maandag de 18 Adar II
van het jaar 5556

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 27-3-1796

Onderzoek 1

Van Emanuel Goudsmit & zijn echtgenote Judith Israel is geen huwelijk te vinden,wel is er een testament aangetroffen in het notarieel van het gemeente archief te Rotterdam in het jaar 1781 waarbij zij als echtelieden elkaar tot erfgenaam en eventuele voogd benoemen.

In 1796 woonde het gezin te Rotterdam en wel aan de Glashaven, in dit huis overleed Emanuel Goudsmit op 27 maart aan de rotkoorts

Onderzoek 2

Hij is de zoon van (158)017, en de zwager van (158)Rij2-034

Laatst bijgewerkt

2012/06/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch