[901]

Terug naar lijst

[901]

Code

(300)1-132

Foto voorzijde

Achternaam

Koopmans

Voornaam

Rachel

Patronym

Rechele dr. v. Sjabtai de leviet

Familienaam

Polak

Partner

Abraham Polak

Ouders

Salomon Adams Koopmans & Adriana de Vries

Geboortedatum

23-08-1842 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Bolsward

Overlijdensdatum

22-04-1890

Overlijdensdatum Hebr

2 Ijar 5650

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Groningen (Moesstraat)

Begraafdatum

24-04-1890

Grafsteen tekst

RACHEL POLAK-KOOPMANS GEB. TE BOLSWARD 2 ELOEL / 28 AUG. 5603 OVERL. TE GRONINGEN 2 IJAR / 22 APRIL 5650

Commentaar op tekst

Volgens haar geboorte acte is zij 28-08-1842 = 22 Elul 5602 (niet 5603) geboren

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מרת רעכלא בת
שבתא הלוי קאהפמאנס
אשת אברהם בן כ"ה יעקב
פאלאק הלכה לעולמה
ביום ג' ב' אייר ונקברה
יום ה' ד' בו ת'ר'ן' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rechla (Rachele), dochter van
Sjabbattai HaLevi Koopmans,
vrouw van Avraham, zoon van de ge-eerde heer Ja'akov
Polak. Zij is naar haar eeuwigheid gegaan
op dinsdag 2 Ijar en werd begraven
op donderdag 4 in die maand [in het jaar] 5650
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 22 Eloel 5602 = 28 augustus 1843.
Overleden: dinsdag 2 Ijar 5650 = 22 april 1890.
Begraven: donderdag 4 Ijar 5650 = 24 april 1890.

Onderzoek 1

Kind

Rachel Koopmans

Geboortedatum

28-08-1842

Geslacht

Vrouw

Vader

Salomon Adams Koopmans

Moeder

Adriana Mozes de Vries

Gebeurtenis

Geboorte

Datum

28-08-1842

Documenttype

BS Geboorte

Erfgoedinstelling

Tresoar

Collectiegebied

Friesland

Archief

30-07

Registratienummer

1009

Pagina

041

Registratiedatum

30-08-1842

Akteplaats

Bolsward

Collectie

Archiefnaam: Burgerlijke Stand Bolsward - Tresoar, Bron: boek, Deel: 1009, Periode: 1842

Boek

Geboorteregister 1842

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum

Algemeen Toegangnr: 30-07

Inventarisnr: 2012

Gemeente: Bolsward

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 30

Datum: 09-09-1868

Bruidegom Abraham Jacob Polak

Bruid Rachel Koopmans

Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Groninger Archieven

Algemeen Gemeente: Groningen

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 506

Aangiftedatum: 23-04-1890

Overledene Rachel Koopmans

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 22-04-1890

Leeftijd: 46

Overlijdensplaats: Groningen

Vader Salomona Koopmans

Moeder Adriaantje de Vries

Partner Abraham Jacob Polak

Relatie: echtgenote

Nadere informatie geboortepl: Bolsward

dochter van [Bolsward] (9)04

zuster van (300)1-129 & [Muiderberg] (500)du-112

Laatst bijgewerkt

2018/06/05

Laatst bijgewerkt door

nahum_a