[897]

Terug naar lijst

[897]

Code

(300)1-128

Foto voorzijde

Achternaam

Gast

Voornaam

Betsy

Patronym

Ester dr. v. David & Lea

Familienaam

Monasch

Partner

Leo Monasch

Ouders

David Gast & Leentje van Esso

Geboortedatum

05-07-1882

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

01-10-1917

Overlijdensdatum Hebr

15 Tisjre 5678

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Groningen (Moesstraat)

Grafsteen tekst

BETSY MONASCH GEB. GAST
Overl. 1 Oct. 5678

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל עטרת

בעלה ותפארת בנה מרת

אסתר בת ר' דוד גאסט ושם אמה

לאה אשת ר' ישראל בר

יהודה מאנאש הלכה לחיי

עד ביום א' דסכות ונקברה

ביום ג' א' דחה"מ תרע"ח לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

יום א' של סוכותבשנת תרע"ח היה ביום שני, כך שא' של חול המועד (בחו"ל) צריך להיות ביום ד' ולא ביום ג

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een flinkr vrouw de kroon

van haar man en de praal van haar zoon, mevrouw

Ester dochter van R' David Gast en haar moeders naam was

Lea, echtgenote van R' Jisrael zoon van

Jehoeda Monasch, zij ging naar het eeuwige

leven op de 1ste dag van het Loofhuttenfeest en werd begraven

op Dinsdag de 1ste dag van de middendagen 5678

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de eerste dag van Soekoth in het jaar 5678 viel op Maandag, zodat de 1ste dag der middendagen (buiten Israel) op Woensdag moest vallen, en niet Dinsdag.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 283
Datum: 18-06-1905
Bruidegom Leo Monasch
Geboorteplaats: Oud-Beijerland
Bruid Betsij Gast
Geboorteplaats: Groningen
Vader bruidegom Levie Eliazar Monasch
Moeder bruidegom Betje Levie Cats
Vader bruid David Gast
Moeder bruid Leentje van Esso
Nadere informatie beroep bruidegom: handelsreiziger; beroep vader bruidegom.: horologemaker; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 29 jaar; bruid 22 jaar

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1298
Aangiftedatum: 01-10-1917
Overledene Betsij Gast
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-10-1917
Leeftijd: 35
Overlijdensplaats: Groningen
Vader David Gast
Moeder Leentje van Esso
Partner Leo Monasch
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Groningen; beroep vader: koopman

dochter van (300)1-127

Laatst bijgewerkt

2018/02/04

Laatst bijgewerkt door

moshe_m