[8874]

Terug naar lijst

[8874]

Code

(141)08

Foto voorzijde

Achternaam

Frenk

Voornaam

Lion

Familienaam

Frenk

Ouders

Simon Frenk x Maria Abraham Frenk

Geboortedatum

31-03-1861

Geboorteplaats

Zierikzee

Overlijdensdatum

02-06-1940

Overlijdensdatum Hebr

25 Ijar 5700

Overlijdensplaats

Zierikzee

Begraafplaats

Zierikzee

Begraafdatum

04-06-1940

Grafsteen tekst

Hier rust

Lion Frenk

overl. 25 Ijar 5700 - 2 Juni 1940

in den ouderdom van 79 jaar.

Z.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש טוב וישר

ה"כ יהודא בן שמעון פראנק

ושם אמו מלכה

נפטר ביום א' כ"ה אייר

ונקבר כ"ז בו ת"ש לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een goed en rechtschapen man

de geëerde heer Jehuda zoon van Sjim'on Frank (1)

en de naam van zijn moeder was Malka.

Hij overleed op zondag 25 ijar

en werd begraven op de 27e van die maand in 700 volgens de kleine jaartelling.

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

(1) De schrijfwijze van het Hebreeuws wijst op de naam Frank, niet Frenk. Wellicht waren deze schrijfwijzen uitwisselbaar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/23

Laatst bijgewerkt door

Tom Verwaijen