[8804]

Terug naar lijst

[8804]

Code

(137)072

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Nachmann

Voornaam

Eva

Patronym

Esther Chava d.v. Yehuda Joseef

Familienaam

Engers

Partner

Salomon Engers

Ouders

Ludwig Nachmann & Betti Schreiber

Geboortedatum

05-02-1858

Geboortedatum Hebr

21 Shevat 5618

Geboorteplaats

Rendenburg Duitsland

Overlijdensdatum

25-10-1917

Overlijdensdatum Hebr

9 Cheshvan 5678

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Begraafdatum

26-10-1917//10 Cheshvan 5678

Grafsteen tekst

Hier rust

Eva Nachmann.

Echtgenoote van

Salomon Engers.

Geb. 5 Febr.

1868,

overl. 25 Oct. 1917 / 9 Chesw. 5677

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אסתר חוה בת

יהודה יוסף

הנולדת מן בילא

גועה ליל ט' חשון

ונקברת עש"ק י

חשון עזר"ת

לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת פטירתה נרשמה כשנת עזר"ת = תרע"ז אבל במציאות שנת פטירתה היתה תרע"ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Esther Chava dochter van

Yehuda Joseef

geboren uit Beile.

Zij gaf de geest in de nacht van 9 Cheshvan,

en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath( Vrijdag) 10

Cheshvan 5677

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Het overlijdingsjaar 5677, hetgeen gewoonlijk als "TREZ" geschreven wordt, is hier geschreven als "EZRaT" hetgeen "hulp" betekent. In feite was haar overlijdings jaar echter 5678

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 134
Aangiftedatum: 25-10-1917
Overledene Eva Nachmann
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-10-1917
Leeftijd: 59
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader NN
Moeder
Partner Salomon Engers
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Rendenburg (Duitsland)

Uur van overlijden voormiddag half twee

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Huwelijksakte genoemd hieronder in onderzoek 2.

Deze akte noemt haar geboortedatum en locatie volledig.

(Het uur van geboorte kon niet worden nagegaan).

Onderzoek 2

Echtgenoote van (137)071
Hun zoon Frederik Lodewijk (1900 Winschoten) kwam om in de Shoah

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 50
Datum: 06-08-1897
Bruidegom Salomon Engers
Geboortedatum: 07-04-1858
Geboorteplaats: Winschoten
Bruid Eva Nachmann
Geboortedatum: 05-02-1858
Geboorteplaats: Rendsburg, Dld.
Vader bruidegom Freerk Engers
Moeder bruidegom Henderina Polak
Vader bruid Ludwig Nachmann
Moeder bruid Betti Schreiber
Nadere informatie beroep bruidegom: bakker; bruidegom 39 jaar
bruid 39 jaar; huwelijk 7-8-1896 te Hamburg

Deze akte is een volledige overname in het Nederlands van de huwelijksakte opgemaakt tijdens het huwelijk te Hamburg

Laatst bijgewerkt

2020/12/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch