[8597]

Terug naar lijst

[8597]

Code

(137)024a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

David

Voornaam

Rosa (Roeschen)

Patronym

Reische d.v. David

Familienaam

van Geldern

Partner

Levie van Geldern

Ouders

David David & Bulschen Bertha Gottschalk

Geboortedatum

08-12-1858 (zie opm.)

Geboortedatum Hebr

zie opmerking

Geboorteplaats

Rohrenfurt Duitsland

Overlijdensdatum

10-07-1939

Overlijdensdatum Hebr

23 Tammoez 5699 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Winschoten

Begraafplaats

Winschoten

Grafsteen tekst

Hier rusten

Levie van Geldern,

Geb. 3 Tisjrie 5615 / 14 Sept. 1855.

Overl. 5 Kislew 5686 / 22 Nov. 1925

en zijn echtgenoote Rosa David

Geb. 2 Tebeth 5619 / 8 Dec. 1858,

overl. 20 Tammoez 5699 / 10 Juli 1939

Commentaar op tekst

Haar Hebreeuwse overlijdings datum is 23 (niet 20) Tammoez (zoals ook correct in de Hebreeuwse text staat)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

האיש ר' יהודה בן חיים

גוע ה' כסלו תרפ"ו לפ"ק

ושם אמו לאה -

ואשתו מ' רייזכא בת

ר' דוד גועה כ"ג תמוז תרצ"ט

לפ"ק ושם אמה טעלץ

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rusten

de man de heer Yehuda zoon van Chaim.

Hij gaf de geest op 5 Kislev 5686

en zijn moeder's naam was Lea-

en zijn echtgenote mevr. Reische dochter van

de heer David, zij gaf de geest op 23 Tamoez 5699

en haar moeder's naam was Telts.

T N Ts B H

Onderzoek 1

bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 113
Aangiftedatum: 11-07-1939
Overledene Roschen David
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-07-1939
Leeftijd: 79
Overlijdensplaats: Winschoten
Vader David David
Moeder Bulschen Berta Gottschalk
Partner Levi van Gelderen *
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Rohrenfurt Duitsland

Uur van overlijden voormiddag 8 uur.

*-Op de originele akte staat het juist gespeld-van Geldern.

Geboorte:-

Haar geboortedetails zijn vlg. de steen.Deze zijn, althans waar het het jaar betreft, vermoedelijk foutief.

Zij was 79 jaar bij overlijden in 1939, en 28 jaar bij haar huwelijk op

27-12-1887.Beide gegevens brengen haar geboortejaar terug op 1860 en niet 1858.

Of de dag en maand van haar geboorte, zoals aangegeven op de steen juist zijn, kon niet worden nagetrokken.

Om deze gecombineerde redenen is de Hebreeuwse geboortedatum in de personalia niet ingevoerd

Onderzoek 2

Zuster van (46)042 & (46)063
Echtgenoote van (137)024
Hun kinderen Helena [1889 Wildervank], Mathilda [1891 Wildervank, gehuwd met Jacob van de Rijn, zoon van [Groningen] (300)1-159 & (301)7-228] & Heiman [1896 Winschoten] kwamen om in de Shoah

Bron     Huwelijksregister Winschoten 1888
Aktenummer 32
Huwelijk     13-08-1888 Winschoten
Bruidegom     Levi van Geldern, koopman
Geboren     Winschoten
Vader bruidegom     Heiman Levi van Geldern, koopman
Moeder bruidegom     Lena Kampion
Bruid     Röschen David
Geboren     Röhrenfurt, Dld
Vader bruid     David David
Moeder bruid     Bulschen Berta Gottschalk
Diversen     bruidegom 32 jaar; bruid 28 jaar; gehuwd 27-12-1887 te Melsungen, Dld

Laatst bijgewerkt

2020/11/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch