[8574]

Terug naar lijst

[8574]

Code

(135)047

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Patronym

Naftali Hertz z.v. Getschlik

Overlijdensdatum

04-11-1791

Overlijdensdatum Hebr

7 marcheshvan 5552

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Begraafdatum

06-11-1791 // 7 marcheshvan 5552

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

van bovenste regel te veel onleesbaar
נפתלי שבע רצון(1) ה
ומלא ידיו לעשות טוב
ה"ה הבח' מוכתר במעלות
כ' נפתלי הירץ בן כ"ה
געטשליק רינה נפטר
ביום ו' עש"ק ונקבר
ביום א' ט' לחדש משחשון
תקנ"ב לפ"ק

Commentaar op Hebr.

(1) דברים לג כג

רינה = Rhenen

Vertaling Hebr. tekst

bovenste regel teveel onleesbaar

Naftali is verzadigd met gunsten (1) van G'd
en vulde zijn handen met goed doen
dat was heer de ongehuwde gekroond met goede hoedigheden
de geerde Naftali Hertz zoon van de geeerde heer
Gerschlik Rhenen, hij overleed
op vrijdag de dag voor de heilige Shabbat en werd bergaven
op zondag de 9e van de maand marcheshvan
5552

Onderzoek 1

NIET in wiewaswie.nl

Onderzoek 2

Getschlik is mogelijk een verbastering van Gottschalk (G'ds dienaar naar het oud Duitse woord scalc ‚Knecht', ‚Diener' )

zoon van (135)042

broer van (135)046

Laatst bijgewerkt

2021/04/06

Laatst bijgewerkt door

barend_e