Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[8573]

(135)046
Onbekend, niet in wiewaswie.nl
Mordechai ?
Mordechai z.v. Getschlik
17-11-1791
20 marcheshvan 5592
Wageningen (Kerkhofpad)
18-11-1791 // 21 marcheshvan 5592
  Geen Ned. tekst.
?? שורה עליונה ??
ומרדכי יצא מלפני המלך (1) ה"ה הבחור כארזים (2) וכלו מחמדים (3) כ"ה מרדכי בן כ"ה געטשליק רינה (4) נפטר ביום ה' ונקבר ביום ו' עש"ק ך' לחדש מרחשון תקנ"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה
(1) אסתר ח טו
(2) שיר השירים ה טו
(3) שיר השירים ה טז
(4) רינה = Rhenen
En Mordechai ging weg van de koning (1)
De geëerde, ongehuwde jonge man  als ceder (2) geheel bekoorlijkheid (3)
de geëerde Mordechai, zoon van …..Getschlik Rina  (=Rhenen)
Hij overleed op donderdag en werd op vrijdag voor de heilige shabbat
begraven, de 20e van de maand Marcheshvan. 552, volgens
de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.
(1) Esther 8:15
(2) Hooglied 5:15 (daar betekent het woord niet jongeman maar uitgekozen)
(3)  Hooglied 5:16
datum van overlijden donderdag 20 marcheshvan 5552 =  17-11-1791 
NIET in wiewaswie.nl
zoon van (135)042
broer van (135)047

Getschlik is mogelijk een verbastering van Gottschalk (G'ds dienaar naar het oud Duitse woord  scalc ‚Knecht', ‚Diener' )
2021/04/06
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief