[8570]

Terug naar lijst

[8570]

Code

(135)043

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseph z.v. Shlomo Kat"z (de rechtvaardige priester)

Partner

Lena Nathans Samuels

Ouders

Salomon Michiel Cohen & Sara Sanders

Geboortedatum

Ong. 1755

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-02-1791

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5551 (zie opm)

Overlijdensplaats

Veenendaal

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Begraafdatum

03-02-1791 // 29 Shevat 5551

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Commentaar op tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש ישר כ' יוסף בן

כ' שלמה כ"ץ פרופס
נפטר בליל ה' ער"ח
אדר ראשון ברינש פעהן
ונקבר ביום ה' הנ"ל
פה וואגינה תקנ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

וואגינה = ואחניגין

תאריך הפטירה הלועזי הוא 2-2-1791

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven,

de rechtschapen man, de ge'eerde Joseef,

de zoon van de ge'eerde Salomon, de rechtvaardige priester Proops (1)

Hij overleed in nacht van donderdag, aan de vooravond van de nieuwemaansdag van Adar I (2) in Reins Veen (3)

en werd op donderdag van bovengenoemde [maand]

hier in Wageningen begraven in het jaar 5551

Commentaar op vertaling

(1) Familie van de de bekende Amsterdamse drukkers Proops Cats?

(2)Overleden op woensdagavond 02-02-1791, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 29 shevat 5551 al begonnen was.
(3) Reins Veen was de vroegere aanduiding van Veenendaal.

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Was van beroep lotenverkoper.

Laatst bijgewerkt

2021/05/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch