Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[8568]

(135)041
Onbekend, niet in wiewaswie.nl
Eljakim Getschlik?
Eljakim Getschlik z.v. Chaim
13-02-1784
22 shevat 5544 (zie opm)
Wageningen (Kerkhofpad)
15-02-1784 // 23 shevat 5544
  Geen Ned. tekst.
פ"נ איש ישר כ' אליקים געטשליק בן כ' חיים שוועלם ז"ל נפטר בליל ש"ק ך"ב שבט ונקבר למחרתו ביום א' ך"ג שבט תקמ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 13-2-1784
  Hier is begraven
  een rechtschapen man, de geëerde Eljakim Getschlik (1),
  zoon van de geëerde Chaim Swelm (2),zijn aandenken zij tot zegen,
  Hij overleed in de nacht van de heilige Shabbat van 22 Shevat (3) en
  werd de dag daarna, op 23 Shevat begraven in het jaar 544, van
  de kleine telling.
  T.B.Ts.B.H.
(1) Getschlik is mogelijk een verbastering van Gottschalk (G'ds dienaar naar het oud Duitse woord  scalc ‚Knecht', ‚Diener' )

(2) In deze jaren had "men" nog geen achternaam en de toevoegingen achter voornamen lijken meer op aanduiding van de stad/dorp/streek waarvan ze kwamen. Schwelm is een stadje in Duitsland niet ver van Wuppertal

(3) Overleden op vrijdagavond 13-03-1784 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 22 shevat 5544 al was ingegaan.
NIET in wiewaswie.nl

vader van (135)040 en (135)042
2021/04/06
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief