Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[8567]

(135)040
Onbekend, niet in wiewaswie.nl
Lea
Lea d.v. Eljakim Getschlick
Chaim Swel...
8-9-1764 ?
11 ? elloel 5524
Wageningen (Kerkhofpad)
 Geen Ned. tekst.
פה טמונה 
אשה חשובה ושאננה כל ימיה
 (1 הלכה במצוות שוכן מעונה 
 (2 כפה פרשה לעני וידה שלחה לאביונים 
במטמונה מרת לאה בת כ' אליקם
געטשליק אשת כמ"ר חיים זצ"ל
 שוועלם ותצא לאה מדירה תחתונה
 לדירה עליונה ביום ש"ק אג"ז אלול
תקכ"ד לאלף הששי במנינה 
נשמתה
לצרור החיים תעלה ותשכונה
(1) דברים לג כז
(2) משלי לא כ

תאריך הפטירה הלועזי הוא בחודש ספטמבר שנת 1764
איני יודע מה פרוש ראשי התיבות אג"ז או א ג"ז שמצין את יום הפטירה וזה עוד צריך בדיקה וחפוש נוסף . עלה בדעתי שאולי צרוף האותיות הן מספר 11 שזה יא וזה נופל בדיוק על ש"ק שהוא לפי התאריך הלועזי8-9-1764 אבל זה צריך אשור ממקורות חיצוניים
  Hier is verborgen
  een vooraanstaande vrouw, onbekommerd, al haar dagen
  leefde zij volgens de geboden van Hij die in Woning woont (1), 
zij opende haar handpalmen voor armen
  en haar hand zocht de behoeftigen (2) 
  Mevrouw Lea, dochter van de geëerde Eljakim Getschlik (3)
  vrouw van de geëerde heer Chaim, 
, zijn aandenken zij tot zegen, Swelem  (4)
en Lea ging uit een woning beneden naar een woning boven
  op de Heilige shabbat van …..Eloel 524 volgens
  de kleine telling.
  ………….
  
  
(1) Deut. 33:27
(2) Spreuken 31:20
(3) Getschlik is mogelijk een verbastering van Gottschalk (G'ds dienaar naar het oud Duitse woord  scalc ‚Knecht', ‚Diener' )
(4) Lijkt meer op aanduiding van de stad/dorp/streek waarvan ze kwamen. Schwelm is een stadje in Duitsland niet ver van Wuppertal
NIET in wiewaswie.nl

dochter van (135)041
echtgenote van (135)034
2021/04/06
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief