[8564]

Terug naar lijst

[8564]

Code

(135)037

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Voornaam

Rafael

Patronym

Refael z.v. Chaim

Overlijdensdatum

21-10-1798

Overlijdensdatum Hebr

12 marcheshvan 5559 (zie opm)

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש ישר וכשר

אשר הלך בדרך הישרים
והתמימים ה"ה כ"ה רפאל

בן כ"ה חיים שוועלים ז"ל
נפטר בליל א' ונקבר

למחרתו יום ב' י"ב מרחשון
תקנ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 21-10-1798

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

Een rechtschapen en zuiver man, die heel zijn leven rechtschapen leefde.

Dat is, de geëerde heer Rafael, zoon van de geëerde Chaim Sweliem (1),

zijn aandenken zij tot zegen.

Hij overleed in de nacht van zondag en werd de volgende dag, maandag

12 Marcheshvan (2) begraven in het jaar 559 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In deze jaren had "men" nog geen achternaam en de toevoegingen achter voornamen lijken meer op aanduiding van de stad/dorp/streek waarvan ze kwamen. Er is in Duitsland een stadje Schwelm (niet ver van Wuppertal)

(2) Overleden op zondagavond 21-10-1798 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 12 marchshvan 5559 al was ingegaan.

Onderzoek 1

NIET in wiewaswie.nl

Onderzoek 2

vader van (135)034

Laatst bijgewerkt

2021/04/06

Laatst bijgewerkt door

barend_e