Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[8233]

(137)038
3
Vries, de
Eva
Chava d.v. Shlomo
Engers
Jacob Engers
Salomon de Vries & Martha Frankforter
02-08-1859
3 Av 5619 (zie opmerking) *
Winschoten
23-08-1937
17 Eloel 5697 (zie opm.)
Amsterdam
Winschoten
26 -08-1937//19 Eloel 5697

Hier Rust
EVA de VRIES
Weduwe van
JACOB ENGERS
Geb. 3 Ab 5638
Overl. 17 Eloel 5697
Z.R.I.V.
Gij waart een moeder en echtgenote 
Met innemendheid (?), waarvoor een
eeuwige rust uw loon mag zijn.
Dubbelsteen met (137)039
In alle waarschijnlijkheid is dit een vernieuwde steen.

Het Hebr. geboortejaar is fout-zie Onderzoek 1.

Over het graf en de begraafplaats geeft de website "Find a Grave" het
volgende (vertaald uit het Engels met Google translation):-

In Winschoten waren twee joodse begraafplaatsen.

De oudste bevond zich aan de Liefkensstraat. Deze begraafplaats werd aangekocht in 1785 en werd gebruikt tot 1828. De begraafplaats raakte in verval; de meeste houten matsevahs vielen uit elkaar. De grond werd in 1969 verkocht en 54 stoffelijke overschotten werden herbegraven in een gezamenlijk graf op de Sint Vitusholt begraafplaats.

In 2016 werden nog eens 19 graven ontdekt bij graafwerkzaamheden voor een riool. Na overleg met de opperrabbijn, de gemeente Oldambt besloten om het gebied rust laten. Het gebied is opnieuw ingericht als park met een hekwerk dat de plaats markeert van de joodse begraafplaats.

Begraafplaats Sint Vitusholt
De tweede van twee begraafplaatsen in Winschoten, opgericht in 1828 met de laatste begrafenis in 1989. Gelegen naast de gemeentelijke begraafplaats
פ"ט
 אשה חשובה מ' חוה בת ר
 שלמה גועה ליל ג' י"ז אלול
 תרצ"ז לפ"ק ושם אמה מטא
 ת נ צ ב ה
Hier is geborgen
een voorname vrouw, mevr. Chava dochter van de heer
Shlomo. Zij gaf de geest  in de nacht van Dinsdag 17 Eloel
5697 en haar moeder's naam was Matta 
T N Ts B H

Bron     Geboorteregister Winschoten 1859
Aktenummer 106
Registratiedatum     04-08-1859
Geboorte     02-08-1859 Winschoten
Kind     Eva de Vries
Geslacht     v
Vader     Salomon de Vries
Leeftijd     27 jaar
Beroep     vleeshouwer
Moeder     Marta Frankforter    

Uur van geboorte namiddag negen uur.

Aangezien zij 's-avonds om 9 uur geboren is, is haar Joodse geboorte datum misschien al die van de volgende dag (afhankelijk van het tijdstip van de zonsondergang in dit jaargetijde).. In dat geval is haar Hebreeuwse geboorte datum  die van de volgende dag, 3 Av, zoals de steen aangeeft.  

Het jaar van geboorte is in ieder geval 5619 (en niet 5638, zoals de steen foutief vermeldt)

Plaats overlijden en datum begravenis van rouw advertentie in Het Telegraaf en Het Algemeen Handelsblad 24 Aug 1937

Volgens haar rouw advertentie overleed zij 23 Augustus. Volgens de Hebreeuwse text op haar grafsteen stierf zij 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was .

Haar originele overlijdensakte kon niet worden gevonden.

Volgens de website "Find a grave" werd zij begraven op de oude Joodse begraafplaats te Sint Vitusholt, Gemeente Oldambt- plot 4-69.

Zie hierover verder hierboven Commentaar op tekst.



 
Dochter van (47)079 & (48)031
Zuster van (46)111
Echtgenoote van (137)039
Hun zoon Frederik [1884 Winschoten, gehuwd met Frieda Weinberg] overleed 23 Maart 1938 te Amsterdam

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 31
Datum: 14-06-1883
Bruidegom Jacob Freek Engers
Geboorteplaats: Winschoten
Bruid  Eva de Vries
Geboorteplaats: Winschoten
Vader bruidegom Freek Salomons Engers
Moeder bruidegom Beela Jacobs Cohen
Vader bruid Salomon de Vries
Moeder bruid Marta Frankforter
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep bruid:
naaister; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid:
vleeschhouwer; bruidegom 31 jaar; bruid 23 jaar
2020/11/19
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief