Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[8194]

(40)7
1
Kauffmann
Isaac
Aizek z.v. Ya'akov Segal
Eva Moses
Jacob Kauffmann & Helena Marks
Rond 1740
Sindorff (Duitsland)
13-01-1824
14 Shevat 5584 (zie opmerking)
Venlo
Venlo (Broekhofpad)
14-01-1824 // 14 Shevat 5584
פ״נ
כ״ה יצחק
המכונה איזיק
סגל ז״ל הלך
לעלמו ונפטר
ונקבר בשם טוב
ביום ד׳ י׳ שבט
תקפ״ד נשמתו
תהי צרורה
עם שאר
הצדיקים בגן עדן  ] 

 
הכתיב העברי הוא פרימיטיבי למדי וניתן לקרוא אותו רק בקושי רב.

החלק התחתון של המצבה שקעה ולא ניתן לפיענוח מלבד המילה שאר
ההנחה היא שהחלק הנעלם הוא הפסוק המקובל עם שאר הצדיקים בגן עדן וכך תורגם

לגבי תאריך הפטירה שבמקרה זה זהה ליום הקבורה יש חסר ודאות איך
לקרוא את הכתוב במצבה
לכאורה כתוב יום ד 10 שבט דבר שלא ייתכן כי 10 שבט חל בשבת

ייתכן עם זאת שכתוב ד"י שבט דהיינו 14 שבט ואז זה מתאים גם לתעודת הפטירה   

הספק מקבל יתר תוקף משום ש יום הפטירה לפי תעודת הפטירה הוא ביום רביעי בשבוע אבל לא ייתכן שהאות ד שמופיעה בטקסט רק פעם אחת תשמש שתי מטרות
דהיינו גם לציון יום רביעי שהוא ד בשבוע וכם כחלק של הערך המספרי של היום העברי 14 שהוא ד"י במקרה זה.

לבסוף נצמד העיבוד לתעודת הפטירה מבלי שיש ביטחון שטקסט המצבה מבטא זאת
 
Hier Rust
De geachte heer Yitschak die bekend staat als Aizak 
Segal zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij ging naar zijn 
Eeeuywige Wereld en overleed 
en werd begraven op woensdag 10 Shevat 5584. 
Zijn ziel moge gebundeld zijn [in de bundel der levenden], samen met [de rest van de rechtvaardigen in het Hof van Eden]   
Het Hebreeuwse gebeitelde schrift is uiterst primitief en nauwelijks te ontcijferen.

De onderste een of twee regels van de steen is in de bodem verzakt en behalve de woorden "samen met" niet meer te zien.
De veronderstelling is dat de volle spreuk is het gebruikelijke "samen met de rest van de rechtvaardigen in het Hof van Eden", en deze veronderstelling is gevolgd in de ontcijfering en de vertaling.

Wat betreft de overlijdensdatum die in dit geval gelijk is aan de begrafenisdatum, is er onzekerheid hoe deze op de steen gelezen moet worden.
Het lijkt op eerste gezicht dat er staat woensdag 10 Shevat, wat niet mogelijk is, omdat 10 Shevat op Shabbath (zaterdag) en niet op woensdag valt.

Een tweede mogelijkheid is dat de letter dalet, dan niet de woensdag aangeeft, maar een onderdeel  is van de cijferwaarde dalet-yoed (14) van de overlijdensdatum en dat komt overeen met de overlijdensakte, en deze dag valt inderdaad op een woensdag.

Maar ook dit heeft zijn moeilijkheden, omdat de letter dalet maar 1 keer voorkomt en geen dubbele bedoelingen kan hebben:- ook in de betekenis van de weekdag woensdag en ook als de 4 van 14 Tevet-de overlijdensdatum.

Uiteindelijk heeft bewerking besloten zich aan te sluiten aan de overlijdensakte, en in onzekerheid gelaten, wat de tekst in deze nu eigenlijk wilde uitdrukken, en of deze fout is of niet.

Overlijdensakte Kauffmann, Isaac, 13-01-1824

Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 14
Aktedatum: 15-01-1824
Gemeente: Venlo
Overlijdensdatum: 13-01-1824
Overlijdensplaats: Venlo
Overledene: Kauffmann, Isaac
Voornaam: Isaac
Achternaam: Kauffmann
Geboorteplaats: Sindorff (Duitsland)
Leeftijd: 84
Geslacht: m
Partner: Kauffmann, Eva
Vader: Kauffmann, Jacob
Moeder: Marks, Helena
Toegangsnummer: 12.120 Burgerlijke Stand in Limburg: Venlo
Inventarisnummer: 17
Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Uur van overlijden:-

Deze was na zonsondergang volgens:-

Familysearch digitaal overlijden Venlo 15-01-1824 nr. 14 image 18 overleden 6 uur in de avond van 13-01-1824. Identificatie aan de hand van dat de aangifte overlijden is gedaan door schoonzoon Theodor Wolff.

Aangezien vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag met zonsondergang begint, is de Hebr. overlijdensdatum die van de volgende dag:-woensdag 14 Tevet 5584.


 

Kinderen van hun zijn: allen geboren Hoerstgen (Duitsland):

 1) Carolina Kauffmann geb. 14-04-1792.

2) Sophia Kauffmann tr. Philip Leopold Wolff overl. 01-05-1872 Venlo.

3) Rachel Kauffmann geb. 12-10-1796 tr. 1) Edouard Konreuther 2) Samuel Bamberger.

4) Helena Kauffmann geb. 28-10-1790 tr. Theodore Wolff overl. 10-11-1867 Venlo.

 

 
2023/03/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief