Gezegend zij ze boven de vrouwen in de tent!*

Aandenken in  liefde aan het overlijden van

een dierbare vrouw, mevrouw Chai* Sara

dochter van de heer Akiva Cats,

weduwe van de heer Samuel Vroman

Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag

de 23^e Adar I en haar begrafenis was op

donderdag de 25^e van die maand van het jaar 635

T.N.Z.B.H.  

Richteren 5:24

* שרה חי moet gelezen worden als שרה חייה omdat

vrome Joden de letter combinatie יה niet schrijven.

De niet-joodse overlijdensdatum is 28-2-1875

De 28^e februari was de 23^e Tevet 635

Op de steen staat als sterfdag de 3^e dag, maar de dag die overeenstemt met de 28^e februari is zondag de 23^e Tevet.

Bron – Geboorte
Saartje Jacob Cats, Gouda, juni 1808, Akte van Bekendheid.
Via GenVer, Gouda, huw.bijlagen 1829, blz. 80.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Streekarchief Midden-Holland
Algemeen Gemeente: Gouda
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 14
Datum: 04-03-1829
Bruidegom Samuel Samuels Vroman
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Rotterdam
Bruid Saartje Jacob Cats
Leeftijd: 20
Geboorteplaats: Rotterdam
Vader bruidegom Samuel Joseph Vroman
Moeder bruidegom Henderijntje Salomon
Vader bruid Jacob Levij Cats
Moeder bruid Rachel Isak Sanders

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 481
Inventarisnr: 1241
Gemeente: IJsselstein
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 26
Aangiftedatum: 01-03-1875
Overledene Saartje Cats
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 28-02-1875
Leeftijd: 65
Overlijdensplaats: IJsselstein
Vader Jacob Cats
Moeder  Rachel Sanders
Partner Samuel Vroman
Relatie: weduwe