[8106]

Terug naar lijst

[8106]

Code

(36)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kleinkramer

Voornaam

Roosje

Patronym

Reits d.v. Re'uveen

Familienaam

Coevorden van

Partner

Jozef v.Coevorden

Ouders

Ruben Kleinkramer & Sientje Zwarenstein

Geboortedatum

28-09-1850

Geboortedatum Hebr

22 Tishri 5611

Geboorteplaats

Strijen

Overlijdensdatum

11-3-1926

Overlijdensdatum Hebr

25 Adar 5686

Overlijdensplaats

Strijen

Begraafplaats

Strijen

Begraafdatum

14-3-1926//28 Adar 5686

Grafsteen tekst

Hier Rust ROOSJE KLEINKRAMER Wed.van JOZEF van COEVORDEN Overleden 25 Adar//11 Maart 5880 Rust in Vrede !

Commentaar op tekst

Rijz d.v Reoeven en Sjienna w.v. Joseph fon Coevorden

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל פט מ' רייץ בת הח' ר' ראובן אלמנת ר' יוסף פון קופארדען ושם אמה שינא הלכה לעולמה ביום ה' כה אדר ונקברת ביום א' כ"ח בו תרפ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

צופיה... הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כז

Vertaling Hebr. tekst

Zij bewaakte het gedrag van haar gezin en het brood van luiheid at zij niet Hier is geborgen Mevr. Reits dochter van de ge'eerde heer Re'uveen Weduwe van de heer Jozef van Coevorden En de naam van haar moeder was Sjeine Zij ging naar haar Eeuwigheid op Donderdag 25 Adar En werd begraven op Zondag de 28e van dezelfde maand T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:27 en een onderdeel van "Eshet Chail", een gezang van de Vrijdagavond rite van de Shabbath.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 12 Aangiftedatum: 12-03-1926 Overledene Roosje Kleinkramer Geslacht: V Overlijdensdatum: 11-03-1926 Leeftijd: 75 Overlijdensplaats: Strijen Vader Ruben Kleinkramer Moeder Sientje Zwarenstein Partner Jozef van Coevorden Relatie: Weduwe Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 88 Aangiftedatum: 29-09-1850 Kind Roosje Kleinkramer Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 28-09-1850 Geboorteplaats: Strijen Vader Ruben Kleinkramer Moeder Sientje Zwarenstein

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 15 Datum: 06-06-1878 Bruidegom Jozef van Coevorden Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Smilde Bruid Roosje Kleinkramer Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Strijen Vader bruidegom Alexander van Coevorden Moeder bruidegom Martha Jozefs Bloemendal Vader bruid Ruben Kleinkramer Moeder bruid Sientje Zwarenstein Zij was de echtgenoot van (36)07 Zij is de dochter van (36)09-haar vader ligt begraven te Oud- Beijerland-zie begraafplaatscode (93)

Laatst bijgewerkt

2008/10/29