[7838]

Terug naar lijst

[7838]

Code

(36)13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwarenstein

Voornaam

Sophia

Patronym

Feigele d.v. Shimon

Familienaam

Kleinkramer

Partner

Gompert Salomon Kleinkramer

Ouders

Simon Zwarenstein & Kaatje Hartog

Geboortedatum

18-01-1834

Geboortedatum Hebr

8 Shevath 5594

Geboorteplaats

Strijen

Overlijdensdatum

26-2-1899

Overlijdensdatum Hebr

16 Adar 5659

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Strijen

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze dierbare moeder Sophia Kleinkramer Geb.Zwarenstein Overleden 16 Adar 5659 In den ouderdom van 65 jaar Rust in Vrede !

Commentaar op tekst

Meralle d.v. Sjimeon Zwarenstein en Giettele w.v.Jaacow genaamd Gompel Kleinkramer

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל פט אשה צנועה וחשובה מרת פעגלא בת כה שמעון שווארענשטיין אלמנת פו"מ כ' יעקב המכונה גימפל קליינקראמער ושם אמה גיטלא נפטרה ט"ז אדר שנת תרנ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest zal geloofd worden Hier is geborgen Een bescheiden en belangrijke vrouw Mevrouw Feigele dochter van de ge'eerde heer Shimon Zwarenstein Weduwe van De bestuurder en Leider de ge'eerde Ya'akov genaamd Gimpel Kleinkramer ,zijn herinnering zij tot zegen en de naam van haar moeder was Gitele Overleden op 16 Adar Van het jaar 5659 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is niet met volle zekerheid ontcijferd. [De bron is Spreuken 31:30] Uit de grafsteen van haar zoon (36)19 kan met zekerheid worden vastgesteld dat haar naam is Feigele

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 15 Aangiftedatum: 07-03-1899 Overledene Sophia Zwarenstein Geslacht: V Overlijdensdatum: 26-02-1899 Leeftijd: 65 Overlijdensplaats: Rotterdam Vader Simon Zwarenstein Moeder Kaatje Hartog Partner Gompert Salomon Kleinkramer Relatie: Weduwe Nadere informatie Zie uittreksel uit het register van overlijden der gemeente Rotterdam. Overledene geboren en wonende te Strijen Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 4 Aangiftedatum: 20-01-1834 Kind Sophia Zwarenstein Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 18-01-1834 Geboorteplaats: Strijen Vader Simon Zwarenstein Moeder Kaatje Hartog

Onderzoek 2

Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 26 Datum: 18-11-1859 Bruidegom Gompert Salomon Kleinkramer Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Gorinchem Bruid Sophia Zwarenstein Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Strijen Vader bruidegom Salomon Ruben Kleinkramer Moeder bruidegom Saartje Gompert van der Star Vader bruid Simon Zwarenstein Moeder bruid Kaatje Hartog Zij is de moeder van (36)19

Laatst bijgewerkt

2008/07/10