[7389]

Terug naar lijst

[7389]

Code

(27)044

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Jacob

Patronym

Ya'akov z.v.Benjamin

Partner

1) Elisabeth Brandel 2) Mathilde Elisabeth Zeckendorf

Ouders

Benjamin van Leeuwen & Judith Koppen

Geboortedatum

02-05-1866

Geboortedatum Hebr

17 Iyar 5626

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

29-01-1937

Overlijdensdatum Hebr

17 Shevat 5697

Overlijdensplaats

Uden

Begraafplaats

Schijndel

Grafsteen tekst

HIER RUST JACOB PHILIP V. LEEUWEN ECHTGEN. VAN M. E. ZECKENDORF EERDER GEHUWD MET E. BRANDEL GEB. TE TIEL 2 MEI 1866 OVERL. TE UDEN 7 SJEWAT 5697 / 29 JAN. 1937 H.R.I.V

Commentaar op tekst

Jaacow z.v.Benjamin en Jiettelle

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש תם וענו ר' יעקב בר בנימן ושם אמו יטלא מת עש"ק פ' יתרו תרצ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een man, ingetogen en bescheiden De heer Ja'akov zoon van de heer Benjamin En de naam van zijn moeder was Jettele Hij stierf op de dag voor de Heilige Shabbat van de parashat Jitro (1) 5697 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 18:1 - 20:23. Geboren: woensdag 17 Iyar 5626 = 2 mei 1866. Overleden: vrijdag 17 Shevat 5697 = 29 januari 1937. In de Nederlandse tekst is de Hebreeuwse overlijdensdatum foutief-dit moet zijn 17 Shevat.

Onderzoek 2

Echtgenoot in 1ste huw. van (107)050

Aanvullende bronnen:-
-voor voornamen tweede echtgenote:-Database Den Bosch van Akevoth
-Voor ouders:-Brabants Historisch Informatie Centrum(overlijdensakte)

Noch volledige voornaam van de eerste echtgenote (E.Brandel), als verdere details over haar, konden worden opgespoord.

Laatst bijgewerkt

2019/01/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch