[7373]

Terug naar lijst

[7373]

Code

(27)011

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waal, v.d.

Voornaam

Geertruida

Patronym

Gitele d.v.Eliezer Moshe

Familienaam

de Jongh

Partner

Herodus Lazar de Jongh

Ouders

Elias Benjamin van de Waal & Hanna van Hessen

Geboortedatum

31-05-1825

Geboortedatum Hebr

14 Sivan 5585

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

10-3-1887

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar 5647

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

13-3-1887 //17 Adar 5647

Grafsteen tekst

DEZE GRAFHEUVEL EN DIT GEDENKTEEKEN LEGGEN U DE GETUIGENIS AF DAT HIER RUST EENE EDELE KLOEKE VROUW DIE HOOGMOED HATEND MET NEDERIG GEMOED STEEDS NAAR WELDADIGHEID EN GODSDIENST STREEFDE GEERTRUIDA V.D. WAAL WEDUWE VAN WIJLEN H. L. DE JONGH OVERLED. TE ROTTERDAM OP DONDERDAG DEN 10 MAART 5647 H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Gietelle d.v.Eliezer Mosje w.v.Zvi Hirsjpg

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה ועדה המצבה כי פה תנוח אשת חיל יקרת רוח גאה שנאה ענוה דרכיה צדקה רדפה כל ימיה ה"ה מרת גיטלא בת ר' אליעזר משה ז"ל אלמנת כ' צבי הירש ז"ל מתה ביום הפורים של שנת תרמ"ז לפ"ק יום אשר נ'ה'פ'ך' מ'ש'מ'ח'ה' ל'י'ג'ו'ן' ת מ כ

Commentaar op Hebr.

עד....הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לא פסוק נב נהפך משמחה ליגון = סכום כל האותיות הוא 647 שהיא שנת תרמז תאריך הפטירה הלועזי הוא: 10-3-1887

Vertaling Hebr. tekst

Een getuige is deze steenhoop en een getuige is de opgerichte steen (1) Want hier zal rusten Een flinke vrouw, met waardigheid van geest (2) Hoegmoed haatte zij, haar wegen [waren] bescheidenheid Rechtvaardigheid jaagde zij na (3) al haar dagen (4) Dit is mevrouw Gitele De dochter van de heer Eliezer Moshe, zijn nagedachtenis zij tot zegen, De weduwe van de geeerde Tsvi Hirsh, zijn nagedachtenis zij tot zegen, Zij stierf op de dag van Poerim (5) van het jaar 5647 en werd begraven op zondag 17 Adar een dag die van vreugde veranderde in droefheid (6) Moge zij in ere rusten (7)

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:52. (2) Zie Spreuken 17:27. (3) Zie Spreuken 21:21. (4) De regels 2 t/m 5 vormen een gedicht. (5) 14 Adar. (6) Parafrase op Ester 9:22. De waarde van de gemarkeerde letters is 647. Hiermee wordt het Joodse jaar 5647 aangeduid. (De spreuk is omgekeerd in betekenis en de keuze van de spreuk uit de Estherrol, die gelezen wordt op Poerim, de dag dat zij overleed, is in dit geval duidelijk). (7) Zie Jesaja 11:10. Overleden donderdag 14 Adar 5647 = 10 maart 1887. Begraven: zondag 17 Adar 5647 = 13 maart 1887.

Onderzoek 1

Overledene   Geertruida van de Waal
Soort registratie   memories van successie
Aktenummer   35
Plaats overlijden   Rotterdam
Datum overlijden   10-03-1887
Deel   Memories van successie 's-Hertogenbosch deel 106
Toegangsnr.   036.03.07
Inv.nr.   106

Geregistreerde   Geertruida van de Waal
Geboorteplaats   Schijndel
Woonplaats   Schijndel
Geboortedatum   31-05-1825
Soort registratie   bevolkingsregister
Diversen   (wed. Jongh, de,H.)
Periode   1880-1890
Deel   Bevolkingsregister wijk G
Pagina   75
Toegangsnr.   5017
Inv.nr.   0247

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (27)125 & (27)022.
Zij was de zuster van (27)001,(27)003 en (27)008.

Bruidegom   Herodus de Jongh
Geboorteplaats   Eindhoven
Geboortedatum   28-04-1809
Vader bruidegom   Lazar de Jongh
Moeder bruidegom   Maria Anna Isak
Bruid   Geertrui van de Waal
Geboorteplaats   Schijndel
Geboortedatum   31-05-1825
Vader bruid   Elias Benjamin van de Waal
Moeder bruid   Johanna van Hessen
Soort registratie   huwelijksakte
Aktenummer   25
Diversen   Akte bevat meer informatie
Datum huwelijk   23-12-1854
Periode   1854
Deel   Huwelijksregister Schijndel 1854
Toegangsnr.   50
Inv.nr.   7030

Laatst bijgewerkt

2010/07/04