[7332]

Terug naar lijst

[7332]

Code

(135)017

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Isaac Machiel

Patronym

Jitschak z.v. Jechi'el

Partner

Joosje Cohen

Ouders

Michiel Salomon Cohen & Sara Salomon Spijer

Geboortedatum

Ong 1782

Geboorteplaats

Veenendaal

Overlijdensdatum

31-05-1845

Overlijdensdatum Hebr

25 Iyar 5605

Overlijdensplaats

Veenendaal

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Begraafdatum

02-06-1845//26 Iyar 5605

Grafsteen tekst

Geen Nederl. tekst.

Commentaar op tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

ירא אלהים מעון לדל ומחסה לאביון

צדקות אהב ופעל והוא כהן לאל עליון (1)

חמדת אשתו ובניו אהה ! בקבר נוח

קרבו והנחמו השמים שב הרוח

ה"ה הגביר הנכבד והנעלה כ' יצחק בן כ' יחיאל פרופס כ"ץ

זצ"ל הלך בשם טוב בדרך כל הארץ ביום א' כ"ה אייר

ונקבר למחרתו בכבוד שנת ו' צ' ד' ק' ה' ת' צי ל' ממות

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית יד יח

סכום האותיות המודגשות 605= שהיא שנת תר"ה תאריך הפטירה הלועזי 31-5-1845

(2) משלי י ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

een godvrezend man, die armen en behoeftigen een schuilplaats bood,

wijsheid lief had en een priester van de Allerhoogste was (1),

geliefd door zijn vrouw en kinderen, wee !

in het graf rust zijn ('lichaam) en zijn ziel ging naar zijn Hemel.

De ge'eerde heer Jitschak ,de geweldige en hoogstaande persoon,

zoon van de ge'eerde Jechi'el Proops. de rechtvaardige priester,

het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen.

Hij ging, in goede naam,de weg van alles wat leeft op aarde,

op zondag 25 Iyar en werd de daarop volgende dag

met eer begraven in het jaar 5605

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 14:18

(2) De getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is [5]605 = 1845

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop de nieuwe dag vlg. de Joodse kalender invalt, is de Joodse datum die van de volgende nieuwe dag.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #60 Veenendaal 01-06-1845

Uur van overlijden 's avonds half twaalf

(Image 43 uit 449)

Onderzoek 2

Ook bekend als gespeld Izaak Michiel.

Hij en zijn echtgenote waren neef en nicht.

Hij was slijter in sterke drank.

Laatst bijgewerkt

2021/05/23

Laatst bijgewerkt door

bnnch