[7329]

Terug naar lijst

[7329]

Code

(135)014

Foto voorzijde

Achternaam

Cleeff, van

Voornaam

Izak Nathan

Patronym

Jitschak z.v. Nathan

Partner

Heintje Joseph van Dijk

Ouders

Nathan nathans van Cleeff en Maartje Abrams

Overlijdensdatum

21-02-1844

Overlijdensdatum Hebr

1 adar 5604 (zie opm)

Overlijdensplaats

Wageningen

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Begraafdatum

23-02-1844 // 3 adar 5604

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ ה"ה יצחק ב"ר נתן פאן קלעעף שהלך לעולמו ביום ד' ב' דר"ח אדר שני(1) ונקבר ביום עש"ק שלאחריו שנת ויגוע יצחק וימת (2) לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) סכום האותיות המודגשות הן 604 שהיא שנת תר"ד ,

אבל בשנה הזאת אין אדר שני.

במרשם התושבים נמצא יצחק נתן ואן קלייף שנפטר ב-21-02-1844 = ב' דר"ח אדר תר"ד

(2) בראשית לה כט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

De geëerde heer Jitschak, zoon van

Nathan van Cleeff, die naar zijn Eeuwigheid ging

op woensdag de 2e dag van de nieuwe maand Adar II. (1)

en werd begraven aan de vooravond van de Heilige shabbat

die daar op volgde. In het jaar "en Izak gaf de geest en stierf" (2)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In wiewaswie.nl is gevonden deze Izak Nathan van Cleef overleden op 1 adar 5604 = 21-02-1844 en geen ander met die naam in een ander jaar. Het "probleem" is dat 5604 een gewoon jaar was en niet een schrikkeljaar was en er dus geen adar I en II was. Kennelijk een vergissing bij het maken van de tekst.

(2) Gen. 35:29 De getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is het jaar van overlijden [5]604 = 1844

Onderzoek 1

geb niet in wiewaswie.nl

===

huw niet in wiewaswie.nl

===

Overledene

Izak Nathan van Cleeff

Beroep

-vleeschhouwer

Leeftijd

75 Jaar

Vader

Nathan nathans van Cleeff

Beroep

-g

Moeder

Maartje Abrams

Beroep

geen beroep vermeld

Partner

Heintje Joseph van Dijk

Beroep

geen beroep vermeld

Gebeurtenis

Overlijden

Datum

21-02-1844

Gebeurtenisplaats

Wageningen

Documenttype

BS Overlijden

Erfgoedinstelling

Gelders Archief

Plaats instelling

Arnhem

Collectiegebied

Gelderland

Archief

0207

Registratienummer

2636

Aktenummer

Registratiedatum

22-02-1844

Akteplaats

Wageningen

Collectie

Wageningen

Onderzoek 2

geb. zie niet in wiewaswie.nl

huwelijk zie niet in wiewaswie.nl

overl. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/36510884

Echtgenoot van (135)026

Laatst bijgewerkt

2021/01/31

Laatst bijgewerkt door

barend_e