[7273]

Terug naar lijst

Code

(135)061

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Voornaam

Hanna

Patronym

Hanna d.v. Zalman

Partner

Leib (Levi?) Frijda

Overlijdensdatum

20-02-1828

Overlijdensdatum Hebr

5 adar 5588

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל (1) פ"ט האשה מרת הנה בת זלמן אשת כ"ה ליב בן כ"ה יוסף פרידא ז"ל נפטר בשם טוב ונקבר ביום ה' ה' אדר תקפ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל

תאריך הפטירה הלועזי הוא 20-02-1828

במצבה כתוב נפטר ונקבר בלשון זכר וצריך לקרוא נפטרה ונקברה שם המשפחה פרידא

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw met ontzag voor de Eeuwige moet geprezen worden(1)

Hier is verborgen, de vrouw mevrouw Hanna, dochter van

Salomon, vrouw van de geëerde heer Leib, zoon van de geëerde

Josef Frijda. Zijn aandenken strekt tot zegen.

Zij overleed, in goede naam, en werd begraven op donderdag 5 Adar (2) van het jaar 585 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spr 31:30

(2) 5 adar 5585 viel op een woensdag

Onderzoek 1

NIET in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2021/04/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e