[7229]

Terug naar lijst

[7229]

Code

(36)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwarenstein

Voornaam

Hartog

Patronym

Zvi z.v. Shimon

Familienaam

Zwarenstein

Partner

Elizabeth Schooning

Ouders

Simon Zwarenstein & Kaatje Hartog

Geboortedatum

22-12-1839 (oud 71 jaar)

Geboortedatum Hebr

17 Teveth 5600

Geboorteplaats

Strijen

Overlijdensdatum

16-9-1911(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

24 Eloel 5671

Overlijdensplaats

Strijen

Begraafplaats

Strijen

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze dierbare vader HARTOG ZWARENSTEIN Overleden 24 Eloel/17 September 5671 In den ouderdom van 71 jaar Rust in Vrede !

Commentaar op tekst

Zvi z.v. Sjmeon Zwarenstein en Gitche

Grafsteen tekst Hebr

פנ איש תם וישר כ' צבי בן כה שמעון זווארעשטיין ושם אמו גיטכא הלך לעולמו מש"ק כ"ד אלול תרע"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אי התאמה בשנת הפטירה העברי. במצבה כתוב שנת תרעב בעברית ובלועזית כתוב שנת 5671 שהיא שנת תרעא יום כ"ד אלול ו 17 לספטמבר מתאימים לשנת תרע"א ולא לשנת תרע"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man De ge'eerde Zvi Zoon van de ge'eerde heer Shimon Zwarenstein En de naam van zijn moeder was Gietche Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de uitgang van de Heilige Shabbath(Zaterdagavond) 24 Eloel 5672(zie opmerking) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De Hebreeuwse naam=Zvi=Hert=Hartog Het Hebreeuwse jaar 5672 in de Hebreeuwse tekst is foutief en moet zijn 5671.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 18-09-1911 Overledene Hartog Zwarenstein Geslacht: M Overlijdensdatum: 16-09-1911 Leeftijd: 71 Overlijdensplaats: Strijen Vader Simon Zwarenstein Moeder Kaatje Hartog Partner Elizabeth Schooning Relatie: Weduwnaar De dag van overleden vlg. de Hebreeuwse tekst (uitgaande Shabbath=zaterdagavond 17 september) komt niet overeen met de overlijdensakte, waarin vrijdag 16 september als dag van overlijden is aangegeven. Detail resultaat: (Kind) Bron Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Strijen Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: 112 Aangiftedatum: 24-12-1839 Kind Hartog Zwarenstein Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 22-12-1839 Geboorteplaats: Strijen Vader Simon Zwarenstein Moeder Kaatje Hartog

Onderzoek 2

Genlias:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen Gemeente: Sommelsdijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 21 Datum: 24-10-1866 Bruidegom Hartog Zwarenstein Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Strijen Bruid Elizabeth Schooning Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Ooltgensplaat Vader bruidegom Simon Zwarenstein Moeder bruidegom Kaatje Hartog Vader bruid Pinnes Schooning Moeder bruid Eva Wijnbergen Hij is de echtgenoot van (36)10 Hij is de broer van (36)09 Hij is de vader van (36)15 Zijn ouders liggen begraven te Oud-Beijerland.

Laatst bijgewerkt

2009/01/26