[7226]

Terug naar lijst

[7226]

Code

(36)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Ya'akov

Familienaam

Frank

Partner

Rachel den Hartog

Ouders

Jacob Samuel Frank & Sara van Oss

Geboortedatum

3-9-1859

Geboortedatum Hebr

4 Elloel 5619

Geboorteplaats

Klundert

Overlijdensdatum

16-3-1911

Overlijdensdatum Hebr

16 Adar 5671

Overlijdensplaats

's Gravendeel

Begraafplaats

Strijen

Grafsteen tekst

Hier Rust Mozes Frank overleden te 's Gravendeel den 16 Adar //16 Maart 5671 in den ouderdom van 51 jaar Rust in Vrede !

Commentaar op tekst

Mosje z.v.Jaacow Frank en Sara

Grafsteen tekst Hebr

בחצצרות וק [ול שופר הריעו ] לפני המלך ה' פנ איש תם וישר היה שבעה ועשרים שנה בעל תקע ה'ה משה בן יעקב פראנק ושם אמו שרה מת ביום ה' ט"ז אדר שנת תרע"א לפ"ק

Commentaar op Hebr.

בחצצרות....הפסוק נלקח מספר תהילים פרק צח פסוק ו

Vertaling Hebr. tekst

Met trompetten en bazuingeschal juich voor God de Koning Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man Hij was 27 jaar shofarblazer Deze is Moshe ben Ya'akov Frank En de naam van zijn moeder was Sara Overleed op donderdag 16 Adar van het 5671

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Psalm 98:6 en heeft betrekking op de religieuze taak van Mozes Frank als "ba'al tokea"-shofar(bazuin) blazer, hetgeen op de steen geaccentueerd is door de weergave van een ramshoorn(shofar). De bovenspreuk is gelijk aan die van Gompel Kleinkramer-(36)14

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: 's-Gravendeel Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 29 Aangiftedatum: 16-03-1911 Overledene Mozes Frank Geslacht: M Overlijdensdatum: 16-03-1911 Leeftijd: 51 Overlijdensplaats: 's-Gravendeel Vader Jacob Samuel Frank Moeder Sara van Oss Partner Rachel den Hartog Relatie: Echtgenoot Was slager te 's Gravendeel Partner Rachel den Hartog Relatie: Echtgenoot Geboortedatum ontleend aan :- FAMILIE DEN HARTOG IN DE DRECHTSTREEK Website:-http://d-compu.dyndns.org/genbook/blokland/joodse_families_05b.htm

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (36)06 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: 's-Gravendeel Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 1 Datum: 01-01-1881 Bruidegom Mozes Frank Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Klundert Bruid Rachel den Hartog Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Oost-en West-Barendrecht Vader bruidegom Jacob Samuel Frank Moeder bruidegom Sara van Oss Vader bruid Abraham Simon den Hartog Moeder bruid Elizabeth den Hartog Nadere informatie Weduwe van David van Tijn

Laatst bijgewerkt

2008/05/10