[7187]

Terug naar lijst

[7187]

Code

(135)019

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend (niet in wiewaswie.nl)

Voornaam

Izak of Isaac

Patronym

Jitschak z.v. ??

Overlijdensdatum

17-11-1839

Overlijdensdatum Hebr

11 kislev 5600

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פה נגנז איש צדיק תמים בתורה ובמעשים טובים עסק כל הימים ה"ה החסיד כ"ש הר"ר יצחק בן .......הלך לעולמו ליל ב' י"א כסלו ת"ר לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-11-1839כ"ש = כבוד שמו

את שם האב לא הצלחתי לפענח אולי כתוב שם הלל ינה שצריך לקרוא הלל יונה
אבל גם יתכן שזה שם אחר היות ובסוף השורה יש אות הנראית לי כצרוף מסורתי של האותיות אלף ולמד כלומר הסיומת אל

Vertaling Hebr. tekst

Hier is verborgen

een rechtvaardige man, oprecht in Torah en in al zijn goede werken,

Hij was zijn hele leven een helper.

de geëerde , de vrome, met de eervolle naam de heer rabbijn Jitschak,

zoon van …………….

Hij ging naar zijn Eeuwigheid aan de vooravond van maandag 11 Kislev

in het jaar 600 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

geb, huw, overl. niet in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2021/02/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e