[7185]

Terug naar lijst

[7185]

Code

(135)004

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Voornaam

Jacob

Patronym

de chaver Ja'acov z.v. de chaver Jehuda

Overlijdensdatum

29-12-1708

Overlijdensdatum Hebr

27 Tevet 5469

Overlijdensplaats

Veenendaal

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמון ישר ונאמן ה"ה
?? לא קריא
החבר ר' יעקב בן החבר ר' יהודא זצ"ל מהיסאל
משפחות קוטנם נפט
בשיבה טובה בפען
יום ד' כ"ז טבת תס"ט
לפ"ק ונקבר פה בואננ
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יש כמה דברים לא ברורים במצבה

איני יכול לפענח מה הכוונה במשפט: משפתות קוטנם, שם משפחה? שם המקום שבאו משם...
בפען = in Veenendaal
בוטגנ = in Wageningen

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een rechtschapen en betrouwbare dat is de heer
??? regel onleesbaar ???

de chaveer, de heer Jacob, zoon van de chaveer, de heer Jehoeda, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen,

van de families ?Kontam? hij overleed
op hoge leeftijd in Veen
op woensdag 27 Tevet 469, volgens de kleine telling en werd hier begraven in Waan

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Veen verbastering van Veenendaal

Waan verbastering Wageningen

Onderzoek 1

geb, huw, overl. (nog) niet in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2021/01/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e