[7151]

Terug naar lijst

[7151]

Code

(135)006

Foto voorzijde

Achternaam

Onbekend, niet in wiewaswie.nl

Voornaam

Sara

Patronym

Sarele d.v. Menachem Mendele

Overlijdensdatum

26-03-1649

Overlijdensdatum Hebr

24 adar 5409

Begraafplaats

Wageningen (Kerkhofpad)

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה אשה חשובה והגונה מנשים באהל (1) שבחונה הגבירה מרת שרלה בת החבר ר' מנחם מענדלי זצ"ל ריינבערג נפטרה יום ב' ד"ג אדר ונקברה פה וואגני תס"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) שופטים ה כד

וואגני = וואגנינגן

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een vooraanstaande en fatsoenlijke vrouw, boven alle vrouwen in de tent (1) geprezen de voortreffelijke, de vooraanstaande mevrouw

Sarele, dochter van de chaveer de heer Menachem Mendele Rijnberg (2, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen.

Zij overleed maandag 23 Adar en werd begraven

hier in Wageningen in het jaar 609 volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24

(2) Achternamen waren toen nog niet verplicht.
Uit Rheinberg of Rijnsburg?
Rheinberg is een stadje in Noord Duitsland

Rijnsberg is een dorpje bij Katwijk (nu gemeente Katwijk)

Onderzoek 1

geb, huw, overl. (nog) niet in wiewaswie.nl

Laatst bijgewerkt

2021/01/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e