[7062]

Terug naar lijst

[7062]

Code

(27)007

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levisson

Voornaam

Marianna

Patronym

Miriam d.v.Moshe Avraham

Familienaam

van der Waal

Partner

Abraham Elias v.d.Waal

Ouders

Abraham Levisson & Saartje Hartog Lewijt

Geboortedatum

03-11-1831

Geboortedatum Hebr

27 Cheshvan 5592

Geboorteplaats

Alphen(Z-H)

Overlijdensdatum

21-11-1880

Overlijdensdatum Hebr

18 Kislev 5641(zie opmerking)

Overlijdensplaats

's Hertogenbosch

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

23-11-1880//20 Kislev 5641

Grafsteen tekst

ONDER DIT GESTEENT RUST HET GEBEENT, VAN DIE EEDLE ZIEL DIE ONS TE VROEG ONTVIEL GOD SCHENKE TROOST AAN GADE EN KROOST MARIANNE VAN DE WAAL GEB: LEVISSON OVERL. TE S’BOSCH 21 NOVEMB. EN HIER BEGRAVEN 23 NOVEM 5641. H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Miriam d.v.Mosje Awraham v.v. Awraham de Waal

Grafsteen tekst Hebr

ותקח מרים את הטוב בידה מאתנו לקחה בדמי ימי רבת בנים אשת חיל עטרת בעלה ובניה ישרת דרך פאר ליודעיה מרומים תעלז נפשה ופה תשכנה עצמותיה ה'ה מרת מרים בת כ' משה אברהם ז"ל אשת כ"ה אברהם פאן דע וואאל הלכה לעולמה ביום א' ח"י חשון תרמ"א לפ"טק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ותקח מרים את הטוב בידה -על פי הפסוק מספר שמות פרק טו פסוק כ שבו נכתב ותקח מרים [אחות אהרן ] את התוף בידה ע"י החלפת האות פה באות בית נוצרה פרפרזה מענינת בה המילה תוף הוחלפה במילה טוב שהולמת את מכלול השבחים לאשה הנפטרת ושומרת גם על האיזכור המפורסם של שמה-השם מרים -בתנך. תאריך הפטירה הלועזי הוא: 23-11-1880 , על המצבה כתוב נפטרה יום א' חי חשון . בתאריך הלועזי כתוב שהיא נפטרה ב 21 לנובמבר שהוא יום חמישי טז חשון המילה "ימי" בשורה השניה צריכה להיות "ימיה". נראה שהאות האחרונה הושמטה בכוונה למניעת ציון השם המפורש-עם זאת לא נכתב פסיק במקום זה.

Vertaling Hebr. tekst

Toen nam Miriam het goede [of: het beste] in haar hand (1) Van ons werd weggenomen in de bloei van [haar] leven (2) Rijk aan kinderen (3) een flinke vrouw De kroon van haar man (4) en kinderen Recht van wandel (5) een sieraad voor allen die haar kenden [in] den Hoge zal zich haar ziel verblijden (6) en hier zal haar gebeente rusten Dit is mevrouw Miriam dochter van de geachte Moshe Avraham - zijn nagedachtenis zij tot zegen - Vrouw van de ge'eerde heer Avraham van de Waal Zij is naar haar Eeuwigheid gegaan op zon- dag 18 (7) Cheshvan 5641 (8) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op Exodus 15:20. In de oorspronkelijke tekst staat:-tof met tav en een f(p)eh , hetgeen betekent trommel of tamboerijn. Deze letters zijn verwisseld respectievelijk voor een tet en een beth, zodat op de steen staat tov, hetgeen betekent "het goede". Door deze verandering is een interessante parafrase ontstaan, die de spreuk aanpast aan de algemene huldetekst aan de overledene, maar tegelijkertijd het verband met het beroemde vers in Tenach, waarin haar naam Miriam wordt genoemd, vasthoudt. (voor hebreeuws-sprekers met een hollands accent klinken beide woorden het hetzelfde). (2) Hier is de laatste letter (hee) weggevallen;vermoedelijk is dit geen schrijfout, maar is de letter hee met opzet weggelaten wegens de connectie met de Godsnaam; weliswaar is een apostrophe daarvoor in de plaats niet aangebracht, zoals meestal wordt gedaan. (3) 1 Samuel 2:5. (4) Spreuken 12:4. (5) Spreuken 29:27. (6) De beginletters van de regels 2, 3, 5 en 6 vormen samen de naam "Miriam". (7) Geschreven als "leven". (8) Onjuist. Moet zijn 18 Kislev 5641. Overleden: zondag 18 Kislev 5641 = 21 november 1880. Begraven: dinsdag 20 Kislev 5641 = 23 november 1880.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Memories van successie
Archieflocatie    Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen    Toegangnr: 036.03.07
Inventarisnr: 99
Kantoorplaats: 's-Hertogenbosch
Memorienr: 148
Registratie datum: 21-11-1880
Overledene    Marianna Levisson
Overlijdensplaats: 's-Hertogenbosch
Overlijdensdatum: 21-11-1880

Uit de 's Hertogenbosch Database van Akevoth:-

Family Page
Abraham Elias van de Waal, birth 22 Jun 1823 Schijndel (N-BR),
died 29 Apr 1887 's-Hertogenbosch, son of Elias Benjamin van de Waal and Johanna Hessen
Married 23 Nov 1852 Alphen (Z-H) to:
Marianna Levisson, birth 3 Nov 1831 Alphen (Z-H), died 21 Nov 1880 's-Hertogenbosch,
daughter of Abraham Levisson and Sara Hertog Lewijt

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (27)008

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Rijnlands Midden
Algemeen    Gemeente: Alphen (ZH)
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 26
Datum: 23-11-1852
Bruidegom    Abraham van de Waal
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Schijndel
Bruid    Marianna Levisson
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Alphen
Vader bruidegom    Elias Benjamin van de Waal
Moeder bruidegom    Johanna van Hessen
Vader bruid    Abraham Levisson
Moeder bruid    Saartje Hartog Lewijt

Laatst bijgewerkt

2010/04/25