[7061]

Terug naar lijst

[7061]

Code

(27)006

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waal, v.d.

Voornaam

Elisabeth

Patronym

Brein(e) d.v. Benyamin

Familienaam

Meijers

Partner

Abraham Meijers

Ouders

Benjamin Elias v.d.Waal & Maria Anna Docters

Geboortedatum

14-01-1847

Geboortedatum Hebr

26 Tevet 5607

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

10-11-1877

Overlijdensdatum Hebr

4 Kislev 5638

Overlijdensplaats

Baarn

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

13-11-1877//7 Kislev 5638

Grafsteen tekst

RAMPVOLLE DAG WAAROP DE BOOM VIEL WIENS LOMMER NOG ZOO HEERLIJK GROENDE! DE ZON VERDUISTERDE IN DEN MIDDAG OP DIEN DAG WAAROP ONS DIE EDELE VROUW ONTVIEL! WIJLEN ELISABETH VAN DE WAAL ECHTGENOOTE VAN DEN HEER ABRAHAM MEIJERS TE BAARN ALDAAR OVERLEDEN 10 NOVEMBER 5638 EN ALHIER BEGRAVEN DEN 13DEN DER MAAND CUO [?] GOD SCHENKE TROOST AAN GADE EN DIERBAAR KROOST

Commentaar op tekst

Brein d.v.Benjamin de Waal v.v. Awraham Meijers

Grafsteen tekst Hebr

הה ליום! נפל העץ עוד כפתו רעננה חשך אור בצהרים ביום הלקח ממנו אשה אהובה ויקרה מרת בריין בת כ"ה בנימין פאן דע וואאל אשת כ' אברהם מייערס אשר מתה אחרי לדתה ביום ש"ק ד' כסלו ת'ר'ל'ח' ונקברה יום ג' שלאחריו אך רק זאת נחמתנו כי ה' לקחה מאתנו ת'נ'צ'ב'ד'

Commentaar op Hebr.

ת נ צ ב ד = כנראה צריך להיות במקום הדלת האות ה, טעות די נפוצה על מצבות תאריך הפטירה הלועזי הוא: 10-11-1877

Vertaling Hebr. tekst

Ach, die dag! (1) Gevallen is de boom terwijl zijn kruin nog fris was (2) Het licht verduisterde in de middag Op de dag dat van ons werd weggenomen Een geliefde en dierbare vrouw Mevrouw Brein[e] dochter van de geachte heer Benjamin van de Waal De vrouw van de geachte Avraham Meijers Die stierf na het baren van haar kind(*) Op de dag van de Heilige Shabbat 4 Kislev 5638 en werd begraven op dinsdag daaropvolgend Maar slechts dit is onze troost dat het de Eeuwige was die haar van ons heeft weggenomen (3) T.N.Ts.B.D. (4)

Commentaar op vertaling

(1) Ezechiel 30:2. (2) Naar Job 15:32. (3) Deze twee regels vormen een gedicht. (4) Waarschijnlijk moet hier gelezen worden T.N.Ts.B.H. Overleden: Shabbath 4 Kislev 5638 = 10 november 1877. Begraven: dinsdag 7 Kislev 5638 = 13 november 1877. (*)-het hebreeuws is niet perfect- לדתה= haar geboorte en niet haar "bevalling"

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (27)003 & (27)004 en de zuster van (27)005,
(27)009,(27)012 & (27)024
Haar echtgenoot was de broer van de echtgenoot van (27)005
[Huwelijken van 2 broers met 2 zusters]

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen    Toegangnr: 50.144
Inventarisnr: 7032
Gemeente: Schijndel
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 6
Datum: 03-02-1875
Bruidegom    Abraham Meijers
Geboortedatum: 03-07-1843
Geboorteplaats: Baarn
Bruid    Elizabeth van de Waal
Geboortedatum: 14-01-1847
Geboorteplaats: Schijndel
Vader bruidegom    Meijer Meijers
Moeder bruidegom    Rekje de Bruin
Vader bruid    Benjamin Elias van de Waal
Moeder bruid    Maria Anna Docters

Laatst bijgewerkt

2018/12/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch