[7059]

Terug naar lijst

[7059]

Code

(27)003

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waal, v.d.

Voornaam

Benjamin

Patronym

Benjamin z.v. Moshe Eliezer

Partner

Marianne Docters

Ouders

Elias Benjamin v.d. Waal & Johanna v.Hessen

Geboortedatum

09-10-1812

Geboortedatum Hebr

3 Cheshvan 5573

Geboorteplaats

Schijndel

Overlijdensdatum

25-3-1893

Overlijdensdatum Hebr

8 Nissan 5653

Overlijdensplaats

Schijndel

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

28-3-1893//11 Nissan 5653

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN WIJLEN BENJAMIN ELIAS VAN DE WAAL ECHTGENOOT VAN WIJLEN MARIANNE DOCTERS OVERLEDEN 25 MAART 1893 Z.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Benjamin z.v.Mosje Eliezer en Hiendelle

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש זקן ושבע ימיה בנימין ב' משה אליעזר ושם אמו הינדלא נפטר בשבת הגדול אשר היה ח' ניסן ונקבר ביום ג' יא בו שנת תרנ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

צריך לקרוא "ימים" תחת ימית

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een man, oud en van het leven verzadigd (1) Benjamin zoon van Moshe Eliezer En de naam van zijn moeder was Hindele Hij overleed op de Grote Shabbat (Ha-Shabbath ha-Gadol) Die viel op 8 Nissan En hij werd begraven op dinsdag 11 in die maand in het jaar 5653 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:29, 1 Kronieken 29:28, Job 42:17. Het laatste woord - "jamim" (dagen) - is verkeerd gespeld.(laatste letter als hee ipv mem) Overleden: zaterdag 8 Nissan 5653 = 25 maart 1893. Begraven: dinsdag 11 Nissan 5653 = 28 maart 1893. Ha-Shabbath ha-Gadol is de Shabbath voor Pesach.

Onderzoek 1

Kind   Benjamin Elias van de Waal
Vader   Elias Benjamin van de Waal
Moeder   Johanna Hessen
Soort registratie   geboorteakte
Aktenummer   74
Datum geboorte   09-10-1812
Periode   1812
Deel   Geboorteregister Schijndel 1812
Toegangsnr.   50
Inv.nr.   7005

Bron voor plaats van overlijden:-

Overledene    Benjamin Elias van de Waal
Soort registratie    memories van successie
Aktenummer    83
Plaats overlijden    Schijndel
Datum overlijden    25-03-1893
Deel    Memories van successie Veghel deel 16
Toegangsnr.    036.03.16
Inv.nr.    16

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (27)004
Hij was de zoon van (27)125 en (27)022.
Hij was de vader van (27)005, (27)006, (27)009, (27)012 en (27)024
Hij was de broer van (27)001, (27)008 en (27)011

Bruidegom    Benjamin Elias van de Waal
Geboorteplaats    Schijndel
Geboortedatum    09-10-1812
Vader bruidegom    Elias Benjamin van de Waal
Moeder bruidegom    Johanna van Hessen
Bruid    Marianna Docters
Geboorteplaats    Oirschot
Geboortedatum    19-04-1814
Vader bruid    Hartog Isack Docters
Moeder bruid    Schoontje Wallach
Soort registratie    huwelijksakte
Aktenummer    28

Laatst bijgewerkt

2018/12/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch