[6945]

Terug naar lijst

[6945]

Code

(27)016

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wit, de

Voornaam

Isaac

Patronym

Yitschak z.v.Eliezer

Partner

Sara Emanuel

Ouders

Lazarus de Wit & Elizabeth Isack van der Wielen

Geboortedatum

13-07-1816

Geboortedatum Hebr

17 Tamoez 5576

Geboorteplaats

Sint-Oedenrode

Overlijdensdatum

29-10-1868

Overlijdensdatum Hebr

14 Cheshvan 5629

Overlijdensplaats

Sint-Oedenrode

Begraafplaats

Schijndel

Begraafdatum

1-11-1868//16 Cheshvan 5629

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Jitzchak z.v.Eliezer

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ כמר יצחק בן כמר אליעזר היום שלשוח בשדה יציאתו וממקנה צאן ובקר פרנסתו מכאובות וחולי ענו אותו ירא את ה' וחי באמונתו ביום ו' יד חשון הלך למנוחתו ביום א' ט"ז חשון תרכ"ט קבורתו ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust De geeerde heer Yitschak zoon van de geeerde heer Eliezer Vandaag vertrok hij om te peinzen [of: te mediteren] in het veld (1) En zijn kuddes schapen en runderen waren zijn onderhoud Smarten en ziekte (2) kwelden hem Hij vreesde de Eeuwige en leefde in zijn geloof [of: leefde in vertrouwen op Hem] Op vrijdag 14 Cheshvan ging hij naar zijn rust Op zondag 16 Cheshvan 5629 was zijn begrafenis (3) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De steen toont een aantal onmogelijkheden in het Hebreeuws. Het is aan te nemen, dat deze fouten ontstonden bij het opnieuw verven van de steen. (1) Een verwijzing naar Genesis 24:63.(oorspronkelijk:-te wandelen, kuieren, "to stroll") (2) Zie Jesaja 53:3. (3) De regels 3 t/m 8 vormen een gedicht. Overleden: donderdagavond 14 Cheshvan 5629 = 29 oktober 1868. (De joodse dag 14 Cheshvan, vallend op donderdag tot de volgende zonsondergang, was toen reeds ingevallen). Begraven: zondag 16 Cheshvan 5629 = 1 november 1868.

Onderzoek 1

Deze steen is in het boek "Verborgen in Brabantse bodem" van Jan Bader-Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg-Tilburg 2002-
ISBN 90-70641-64-x-pag.161-nr.MC24 geidentificeerd als:-

Isaac b.Eliezer (Lazarus) de Wit.

Overledene    Isaak de Wit
Soort registratie    memories van successie
Aktenummer    126
Plaats overlijden    Sint-Oedenrode
Datum overlijden    29-10-1868
Deel    Memories van successie Sint Oedenrode deel 90
Toegangsnr.    036.03.09
Inv.nr.    90

Geregistreerde    Isaak de Wit
Leeftijd    23 jaar
Geboorteplaats    Sint-Oedenrode
Woonplaats    Sint-Oedenrode
Soort registratie    bevolkingsregister
Periode    1840
Deel    Bevolkingsregister
Pagina    60
Toegangsnr.    7634
Inv.nr.    1612


    Geregistreerde    Isaack de Wit
Geboorteplaats    Sint-Oedenrode
Woonplaats    Sint-Oedenrode
Geboortedatum    13-07-1816
Soort registratie    bevolkingsregister
Aktenummer    1
Periode    1862-1872
Deel    Bevolkingsregister Wijk A
Pagina    64
Toegangsnr.    7634
Inv.nr.    1628

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (27)112.
Hij was een zoon van (27)039 en (27)037.
Hij was de vader van (27)090.
Hij was een broer van (27)020, (27)115, (27)118 en van (27)122.

Detail resultaat: (Bruid)

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Zeeuws Archief
Algemeen     Toegangnr: 25.63
Gemeente: Kloetinge
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 9
Datum: 20-12-1849
Bruidegom     Isack de Wit
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Sint Oedenrode
Bruid     Sara Emanuel
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Kloetinge
Vader bruidegom     Lazarus de Wit
Moeder bruidegom     Elizabeth Isack van der Wiel
Vader bruid     Abraham Emanuel
Moeder bruid     Carolina Mozes Nathan

Laatst bijgewerkt

2010/04/28