[6944]

Terug naar lijst

[6944]

Code

(27)015

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Straten, v.

Voornaam

Sientje

Patronym

Sara d.v.Tewje

Familienaam

van Zwanenbergh

Partner

Abraham Jakob van Zwanenbergh

Ouders

Tobias van Straten & Lea Levison

Geboortedatum

04-12-1841

Geboortedatum Hebr

21 Kislev 5602

Geboorteplaats

Lith

Overlijdensdatum

27-2-1870

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar 5630

Overlijdensplaats

Veghel

Begraafplaats

Schijndel

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

המצבה אינה קריאה הצילום בספר ששימש מקור לפרטים בדף זה אינו ברור דיו לשיחזור הטקסט העברי המקורי.

Vertaling Hebr. tekst

Volgens "Verborgen in Brabantse Bodem" van J.Bader-Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg-2002-ISBN 90-70641-64-x pag.160-MC25 is de vertaling van de tekst (woordelijk uit de bron overgenomen) , vastgesteld toen de steen nog in betere toestand was: "een Godvrezende vrouw, een flinke vrouw, het sieraad van haar man,(1) de dierbare en lieve mevrouw Sara dochter van Tobias van Straten (2) vrouw van Abraham Jakob van Zwanenberg. Overleden in de Heilige Gemeente Veghel, oud 28 jaren op zondag 26... ....en Abraham ging naar binnen om over Sara te weeklagen en haar te bewenen".(3)

Commentaar op vertaling

Deze steen is heden onleesbaar. De steen is in de oorlog beschadigd door geweervuur. De foto in het boek, dat de bron vormde voor de gegevens op deze pagina, is niet duidelijk genoeg om de Hebreeuwse tekst te ontcijferen, ondanks dat deze foto stamt uit de tijd, dat de steen nog in betere toestand verkeerde. (1)-Spreuken 12:4. (3)-Genesis 23:2. De bron vermeldt:-de getallenwaarde van de letters van deze spreuk is 636, het jaar van haar overlijden. Dit kan niet juist zijn, aangezien het jaar van overlijden 5630(1870) was.

Onderzoek 1

Volgens "Verborgen in Brabantse Bodem" van J.Bader-Stichting Zuidelijk Historisch Contact Tilburg-2002-ISBN 90-70641-64-x
pag.160-MC25 is de identiteit van de overledene
(2)-Sara dochter van Tobias van Straten, overleden te Veghel op 24 maart 1876.
Dit is onjuist-de overledene is Sientje van Straten, overleden te Veghel op 27 februari 1870.

Overledene    Sientje van Straten
Relatie overledene    Abraham van Zwanenbergh
Vader overledene    Tobias van Straten
Moeder overledene    Lea Levison
Soort registratie    overlijdensakte
Aktenummer    48
Datum overlijden    27-02-1870
Periode    1870
Deel    Overlijdensregister 1870
Toegangsnr.    50
Inv.nr.    8292

Onderzoek 2

Bruidegom   Abraham van Zwanenbergh
Geboorteplaats   Uden
Geboortedatum   13-06-1838
Vader bruidegom   Jacob van Zwanenbergh
Moeder bruidegom   Petronella de Wit
Bruid   Sientje van Straten
Geboorteplaats   Lith
Geboortedatum   04-12-1841
Vader bruid   Tobias van Straten
Moeder bruid   Lea Levison
Soort registratie   huwelijksakte
Aktenummer   4
Datum huwelijk   13-05-1869
Periode   1869
Deel   Huwelijksregister Lith 1869
Toegangsnr.   50
Inv.nr.   4775

Laatst bijgewerkt

2010/01/20