[6912]

Terug naar lijst

[6912]

Code

(91)028

Foto voorzijde

Achternaam

Krukziener / Cutzien

Voornaam

Salomon

Patronym

Aron

Familienaam

Cutzien

Partner

Franzisca Lilienfeld

Ouders

Aron Mozes Cutzien en Johanna Themans

Geboortedatum

23-09-1860

Geboortedatum Hebr

5621

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

04-07-1903

Overlijdensdatum Hebr

2 Tammoez 5663

Overlijdensplaats

Oldenzaal

Begraafplaats

Oldenzaal

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ ? פה שוכב איש תם וישר שומר אמונים נהג עדתו בצדק ובמישרים חנן דלים ופזר נתן לאביונים סופו בא חיש מהר לשכן בין העליונים ה"ה פו"מ כ' פינחס בן אהרן קרוקזחנער ושם אמו הנא נפטר בשם טוב ביום ש"ק ט' תמוז תרס"ג לפ"ק

Commentaar op Hebr.

במצבה כתוב בארבעת הפסוקים הראשונים בתחילת כל פסוק השם פנחס ולמטה כתוב בשורה של השם המלא פינחס עם האות יוד תאריך הפטירה הלועזי הוא 4-7-1903

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust [?] Hier ligt een man eenvoudig en rechtschapen een bewaker van de trouw Hij leidde zijn gemeente rechtschapen en oprecht Hij voedde armen op en gaf vrijgevig aan behoeftigen de heer bestuurder en gemeenteleider Pinchas zoon van Aaron Krukziener en de naam van zijn moeder is Hanna Hij overleed in goede naam op de heilige Sjabbat de 9e Tammoez 5663 T.N.Z.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de vier dichtregels vormen de naam van de overledene פנחס. Daaronder is zijn naam nogmaals geschreven maar nu met de letter jod פינחס. De niet-joodse overlijdensdatum is 4-7-1903

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 9936
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 71
Aangiftedatum: 04-07-1903
Overledene Salomon Cutzien
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-07-1903
Leeftijd: 42
Overlijdensplaats: Oldenzaal
Vader Aron Mozes Cutzien
Moeder Johanna Themans
Partner Franziska Liliënfeld
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie pettenmaker; geboren te Oldenzaal

Laatst bijgewerkt

2012/04/24

Laatst bijgewerkt door

reinier